Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

in schweizerdeutsch oder soll das schweizerdeutsch sein????

es heisst guten abend als abkürzung.
andere ausdrücke auf schweizerdeutsch dafür:

guete abig.
nabe

Das soll Schweizerdeutsch sein, ich lese das oft in Communitys als Kommentar. Zum Beispiel "Der Abend war anderst geil."

Das sagen wir im sinne von "abartig geil" (einfach mehr als nur geil!!) Ist schwer zu übersetzen!

hey min knuffi (weiss nicht wie ich knuffi übersetzen soll)

du bisch s beschte wo mer je passiert isch
worom han ech so veli johr müesse warte, bis ech dech ändlech ha dörfe könnelehre
i dinere nöchi fühl ech mech so secher
mer cha bi der nüt böses passiere
wöl ech wäiss
du bisch emmer a minere site
mer bäidi könned üs no ned so lang
aber mer chonds vor als (härz)
wörd ech dech scho usemne früechere läbe könne
du ergänzisch mech so. (härz)
det won ech ufgebe machsch du witer
ond gesch mer die chraft won ech bruche
damet ech ned de chopf loh lo hange.
ech möcht met der alt wärde
oder besser gsäit (härz)
met der möcht ech jong blibe.
genau du bisch de grond woroms mer so guet goht
genau du bisch de grond worom ech so glöcklech ben
genau du bisch de grond worom ech weder muet han
för das z kämpfe won ech zom läbe bruche
genau du bisch de mönsch won ech liebe
ech be mer secher dass genau du de grond bisch worom ech uf dere wält be
ech liebe dech ond ech werde so lang bi der blibe bis ech ufhöre z schnufe, aber au denn werd ech au no bi der si ond dech emmer liebe ond vor allem böse beschötze.

din schatz dominik


-> das ganze ist mal im luzerner-dialekt geschrieben (oder eine mischung davon)

liebe grüsse yavru

wenns das oben war, dann habe ich dir die übersetzung geschrieben, ansonsten kannst du mir auch ungeniert ein email mit dem entsprechenden text senden

grüsse yavru

ich kann er nur in zürcher Deutsch.. :

Wiieso antwortet da hauptsächlich Fraue, möged d Manne kei Gurke?... Ich schäm mich so für Kollegä.. sonen dräckige hindergedanke

Hallo Mirka

Die Bezeichnung für Kuchen ist im Zürcherdeutsch "Chueche"..... ue wird ausgesprochen nicht zu ü verbunden.

Lg

Da müsste man zuerst die Hauptformen beschreiben und dann vergleichbare nationale Bezeichnungen suchen:
tortenartige Kuchen ...
flache belegte Kuchen ...
kleine Kuchen, Küchlein ...

Dies wäre im Aargauerdialekt, weiss nicht welchen du benötigst!

Selli dis Zemmer ufruume höt morge hani mer fasch d Bei broche. Oder selli mer doch Flöge wachse loh. Han di lieb.

Gruess Cobeen

Hier sonst noch Solothurner DIalekt: Söu eg dis Zemmer ufruhme, höt am morge hani mer fascht d Bei broche. Oder söui eg mer doch Flügu wachse loh. Ha di lieb

söll ich dis zimmer ufruume hüt morge han ich mir fascht d bei broche. oder söll ich mir doch flügel wachse lah? han dich lieb.

lg

Nomol e Version:)
Sölli dis Zimmer ufruumä hüt morgä hani mir fasch dbei broche. odär sölli mir doch flügäl wachsä lo? ha dich gern

Hallo zusammen,
arbeite gerade an einem Text, und würde gerne mit etwas Dialekt das ganze authentischer wirken lassen. :-) Daher meine Frage: was sagt man in der Schweiz für 'Kuchen'?
ist es richtig, das 'Küchli' eher einen kleinen Kuchen beschreibt?
Liebe Grüße!

Hey Ängel,
wiso verschliässisch di so zu mir und antwortisch mr nid? Mi Fehler isch mr bewusst, und i wär gärn zu dir cho, nur machschs du mit dinere Art au nid aifacher.
I chas jetzt au nid rückgängig machä, aber du chöntsch mr weenigschtens d Schons gä s dir z'bewiisä das ichs ärnscht mein und di aifach nüm vergässä cha.

Lo uns hüt Zobä bitte nomol telefoniärä. wil das am Samschdig het mi wirklich fertig gmacht. schmützli di baby

"Ich bin mir meinem Fehler bewusst, und wäre gerne zu dir gekommen, nur machst du es mit deiner Art auch nicht einfacher." – Korrektes Standarddeutsch:
Ich bin mir meines Fehlers bewusst und wäre gern zu dir gekommen, nur machst du es mir mit deiner Art nicht einfacher.