Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Da müsste man zuerst die Hauptformen beschreiben und dann vergleichbare nationale Bezeichnungen suchen: tortenartige Kuchen ... flache belegte Kuchen ... kleine Kuchen, Küchlein ...

Hallo Mirka Die Bezeichnung für Kuchen ist im Zürcherdeutsch "Chueche"..... ue wird ausgesprochen nicht zu ü verbunden. Lg

Hallo zusammen, arbeite gerade an einem Text, und würde gerne mit etwas Dialekt das ganze authentischer wirken lassen. :-) Daher meine Frage: was sagt man in der Schweiz für 'Kuchen'? ist es richtig, das 'Küchli' eher einen kleinen Kuchen beschreibt? Liebe Grüße!

söll ich dis zimmer ufruume hüt morge han ich mir fascht d bei broche. oder söll ich mir doch flügel wachse lah? han dich lieb. lg

Nomol e Version:) Sölli dis Zimmer ufruumä hüt morgä hani mir fasch dbei broche. odär sölli mir doch flügäl wachsä lo? ha dich gern

Hier sonst noch Solothurner DIalekt: Söu eg dis Zemmer ufruhme, höt am morge hani mer fascht d Bei broche. Oder söui eg mer doch Flügu wachse loh. Ha di lieb

Dies wäre im Aargauerdialekt, weiss nicht welchen du benötigst! Selli dis Zemmer ufruume höt morge hani mer fasch d Bei broche. Oder selli mer doch Flöge wachse loh. Han di lieb. Gruess Cobeen

"Ich bin mir meinem Fehler bewusst, und wäre gerne zu dir gekommen, nur machst du es mit deiner Art auch nicht einfacher." – Korrektes Standarddeutsch: Ich bin mir meines Fehlers bewusst und wäre gern zu dir gekommen, nur machst du es mir mit deiner Art nicht einfacher.

Hey Ängel, wiso verschliässisch di so zu mir und antwortisch mr nid? Mi Fehler isch mr bewusst, und i wär gärn zu dir cho, nur machschs du mit dinere Art au nid aifacher. I chas jetzt au nid rückgängig machä, aber du chöntsch mr weenigschtens d Schons gä s dir z'bewiisä das ichs ärnscht mein und di aifach nüm vergässä cha. Lo uns hüt Zobä bitte nomol telefoniärä. wil das am Samschdig het mi wirklich fertig gmacht. schmützli di baby

ojemine was hättsch denn gern. also min tag vo hüt bis am mittag: passage wo ihr nid verstönd übersetz i eu gern. also: i bin wie immer am morge am 6i uufstande. nid das i das gern würd mache aber isch halt so. duschet an pc und mini chatz gfieteret wie jede morge und denn ab is büro. dert han i dörfe e dümmlichi arbet mache (wie jede tag) und am 12.20 bin i denn in mittag gange. well i um de bahnhof ume scho alles kenne hets halt wieder mal 2 cheesburger us em mac gä. gruusig gsi wie immer. jetzt sitz i im pc rum vo der uni und vertribe mir d zyt bis der unterricht aafang. mittwoch sind schisstäg han i das scho mal gseit? nei wahrschindli nid, aber es isch wirkli so. jä nu nid so schlimm in 8 stund chan i denn au endli heime und denn wartet d yagmur hoffendli uf mich im msn denn i han ihre villi spannendi news vo mim msn mit dem trottel geschter! und i weiss ja sie isch immer neugierig. soooo ich hoffe das reicht zur übung :-)

vielen Dank für den Beitrag. Ich hoffe, mehr Leute über deren Erlebnisse / Bemerkungen in diesem Forum schreiben Gruss

mier hättid nu ganz vieli interessanti Storys, gell Siessi?! ;) ha di lieb

was stellst du dir genau darunter vor und denkst du, dass dies für andere interssant ist? lieber gruss, pajazhina

im thurgauer dialekt heisst es wie im deutschen:vorwahl. aargauer dialekt,st.galler dialekt auch: vorwahl

Vorwau...

Also im Aargau sagt man: ich, dech, euch

Hallo! Wir im Kt. Solothurn sagen für "ich": eg für "dich: dech und für "euch": eu, oder mann kann auch euch lassen

Hallo Zharry, "ich und dich" bleiben gleich. Einzig bei euch sagen wir "eui". Es kommt aber auf den Dialekt drauf an, den du brauchst. Meine Übersetzung ist jetzt vom Zürcher Oberland. Sag ansonste doch, falls es ein anderer sein sollte. LG Sarah

Also es muss ein anderer sein, denn ich meine der war sehr stark ch belastet.

in der Innerschweiz sagt man "üch"

hallo Mof, das hast du vollkommen richtig verstanden. liebe grüsse soni

Vielen Dank !!! Jetzt kann die Bewerbung endlich in den Versand!!