/
wie heißt das in der Schweiz?
In Deutschland heißt das durchsichtige Klebeband umg. Tesa, in Österreich - Tixo (nach einem alten Markennamen). Gibt es in der Schweiz auch so eine Bezeichnung? Gibt es da (egal ob im Schweizerdeutschen oder Französischen) andere Markennamen, die als Gattungsnamen gebraucht werden?
➤
Re: wie heißt das in der Schweiz?
züricherdialekt = chläberli walliserdialekt = chlaawastreifu
➤
Re: wie hei? das in der Schweiz?
also tesa versteht man auch bei uns. aber so im sprachgebraucht heisst das kläbi. ausgesprochen chl?. oder chl?treife
Doch noch einen Satz !!
"Bitte melde Dich bei mir ..."
➤
Re: Doch noch einen Satz !!
bitte meld di bi mier... ;-)
➤➤
Re: Doch noch einen Satz !!
Und würde man sagen wollen: "Bitte melde Dich wieder (mal) bei mir ..." ??
➤➤➤
Re: Doch noch einen Satz !!
Bitte meld di wieder mal bi mier..
➤➤➤➤
Re: Doch noch einen Satz !!
Dankeschön !! *DichGanzDollKnuddel*
Schon wieder
Wie schreiben ich ihm dann zurück: "Kannst Du mir bitte Bescheid geben, wann Du dieses Wochenende mal Zeit hättest, damit wir im MSN schreiben können ?? Wäre wirklich lieb von Dir, Du fehlst mir !!" Danke euch schon jetzt !!
➤
Re: Schon wieder
Chansch mier bitte Bscheid gä, wenn du das Wuchenend mal Zit hesch, dass mier im MSN chönd schribe?? Wär wirklich lieb vo dier, du fehlsch mer!! Gerne geschehen, ich mache das wirklich gerne! LG
➤➤
Re: Schon wieder
Danke, das ist total lieb von Dir !! Schade eigentlich, dass er das nicht so sieht :(
➤➤➤
Re: Schon wieder
Hat dein schöner Brief nichts geholfen? :-( Kannst mir jederzeit PN's mit Übersetzungen schicken wenn du willst! Viel Glück
Schon wieder ich =(
Verstehe seine Antwort leider nicht *wein* "in singe(Top10)??? Ich guge mol wes us gseht" Danke euch schon jetzt ganz arg !!
➤
Re: Schon wieder ich =(
Hi Da.! Mit "in singe (Top10)???" meint er wohl, dass er nicht draus kommt was damit gemeint ist. Ich glaube er versteht nicht, dass es eine Ortschaft ist, deswegen in Klammern die Frage ob es um die Top 10 im Singen geht... Nehme ich an. Weiss nicht ob diese Bemerkung dir irgendwas hilft, habs einfach gelesen und gedacht ich übersetz dir das noch so :-) LG Sarah
➤➤
Re: Schon wieder ich =(
Hey Sarah. Er hatte sich nur vergewissert, ob wir von der gleichen Disco (Top10) in Singen reden :) Aber danke euch noch einmal ganz arg !!
➤➤➤
Re: Schon wieder ich =(
ach so, sorry... :-)
➤
Re: Schon wieder ich =(
"im singen (Top 10)" weiss nicht was er da meint.. "Ich schaue mal wie's aussieht"
➤➤
Re: Schon wieder ich =(
ich denke im singen top 10 ist eine bar/disco
➤➤
Re: Schon wieder ich =(
Vielen Dank - ich wüsste gar nicht, was ich nur ohne euch machen würde ... Dankeschön !!
Noch einmal ich :)
Wie kann ich darauf jetzt folgendes zurückschreiben ?? "Das ist schon ok, ich hab mir das fast schon gedacht, dass das sehr teuer ist :( Und wir müssen uns auch nicht allzu viele SMS schreiben, ich will nicht, dass es für Dich zu teuer wird !! Wir können uns ja auch emails schreiben oder nicht ?? Mir ist es nur wichtig, überhaupt was von Dir zu hören oder zu lesen, weil Du mir sehr wichtig bist !! Meld Dich wieder, liebe Grüße, ich denk ganz viel an Dich !! PS:: Wenn Du magst und Zeit hast, aber vorallem die Möglichkeit, nach Singen zu kommen, dann könnten wir uns ja am ersten August Wochenende dort treffen, weil da hab ich frei :)
➤
Re: Noch einmal ich :)
Das isch scho ok, ich ha's mer no fast dänkt gha, dass das sehr tüür isch :( Und mir müen euis au nöd allzu viel SMS schriebe. Ich wett nöd, das es für dich z'tüür wird!! Mir chönd euis ja au E-Mails schicke, oder nöd?? Mir isch es eifach wichtig, überhaupt öpis vo dir z'ghöre oder z'läse, wil du mir sehr wichtig bisch!! Mäld dich wieder, liebi Grüess, ich dänke ganz viel a dich! PS: Wenn du Ziit und Lust häsch, aber vor allem au d'Möglichkeit zum uf Singen z'cho, dänn chömer euis ja am erstä August Wuchenendi det träffe, wil dänn han i frei :)
➤➤
Re: Noch einmal ich :)
DANKESCHÖN !!
Wer kann mir nochmal helfen ??
Hab eine Antwort auf Schweizerdeutsch erhalten und kann nicht so wirklich was damit anfangen ... wäre wirklich total lieb von euch, wenn mir jemand weiterhelfen kann. Danke schon jetzt !! "woah. hey i cha nid meh weh sms schriebe telefonierä isch leider z tüüür döt wo i mit dir telefoniert ha hets dä kolleg 50.- kostet. dot mir leid dass di da so schockiert het"
➤
Re: Wer kann mir nochmal helfen ??
Woah. Hey ich kann nicht mehr als ne SMS zu schreiben. Telefonieren ist leider zu teuer. Als ich vor kurzem mit dir telefoniert habe hat es meinen Kollegen Fr. 50.00 gekostet. Tut mir leid dass dich das so schockiert hat. LG Sarah
➤➤
Re: Wer kann mir nochmal helfen ??
Dankeschön !!
Sehr dringend !!
Wie sagt man im Schweizerdeutschen (in der Gegend Buchthalen) "Ich wollte Dich nicht verärgern, ich hab nur so unglaubliche Angst davor, Dich zu verlieren, weil Du mir so viel bedeutest !! Bitte lass mich nie mehr alleine !! Ich hoffe, Du meldest Dich bei mir, wenn Du Zeit hast ... liebe Grüße, fühl Dich geküsst !!"
➤
Re: Sehr dringend !!
Weiss nicht wo Buchthalen ist, verstehen wird es derjenige aber bestimmt... Ich ha di nid wölle verärgere, ich ha nur ä unglaublichi Angst dervor, dich z verlüre, will du mier u viel bedütisch!! Bitte lah mich nie meh elei! Ich hoffe, du meldisch dich bi mier wennd Zyt hesch.. Liebi Grüess, fühl dich küsst!!
➤➤
Re: Sehr dringend !!
Danke für deine wahnsinns schnelle Hilfe !! Bräuchte auch nochmal einen Satz: "Bitte verzeih mir, es ist nur, ich hab' Dich sehr lieb !!" Danke noch- und schonmal, Da.!
➤➤➤
Re: Sehr dringend !!
Kein Problem, ich helfe gerne, mache gerne noch mehr, wenn du noch was hast! ;-) Bitte verzieh mer, es isch ebe, ich ha di mega lieb!
➤➤➤➤
Re: Sehr dringend !!
Danke, das ist wirklich sehr lieb von Dir !! Ich hätte da auch schon noch was, allerdings ist das bissl mehr als bisher und das möchte ich auch nicht unbedingt ins Forum stellen ... dürfte ich Dir das vielleicht als Nachricht schicken ?? Vielen Dank und liebe Grüße, Da.!
➤➤➤➤➤
Re: Sehr dringend !!
Klar her damit!
➤➤➤➤➤➤
Re: Sehr dringend !!
DANKESCHÖN !!