Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 868 866

user_59189
06.06.2007

Anzeigen
Kann mir bitte jemand

"Gdjesti ti radisli?

Hoces li doci kod mene kad ja odem u Bosnu" übersetzen?

Danke!!
18513727 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Anzeigen
Da sind Fehler drin...

"Wo bist du, arbeitest du?

Willst du zu mir kommen wenn ich nach Bosnien gehe?"
18515044 Antworten ...

user_59189

➤ ➤

Anzeigen
Ich danke Dir!

Ich habe nur kroatische Wörterbücher.

Der Freund ist aber Bosnier und spricht serbisch.

Wir werfen, glaube ich, zur Zeit alles durcheinander.
18515070 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤ ➤ ➤

Anzeigen
"Wo bist du, arbeitest du?"

müsste richtig "gdje / gde si ti, radiš li?"

heissen.

Die Übersetzung ist gern geschehen (egal ob es sich nun um serb.

/ kroat.

/ bosn.

handelt)...
18515116 Antworten ...

user_59189

➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
würdest du mir nochmal helfen?

sto nisi rekla da si bila slobodna.

mogli smo se vidjeti danas.

Wäre sehr nett.
18515138 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
Klar.

Wieso hast du nicht gesagt dass du frei warst.

Wir hätten uns heute sehen können.
18515144 Antworten ...

user_59189

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
Danke, wünsche Dir noch einen schönen Abend.
18515150 Antworten ...

user_52187
06.06.2007

kann mir bitte jemand übersetzen, bitte-danke?!?!?
hallo meine liebe schwester!

bin wieder zu hause, hab dich auch schon total vermisst und musste dir gleich schreiben.

ich hoffe das es dir und allen anderen gut geht.

was gibts neues bei euch?

bei mir ist soweit alles in ordnung und meinem ziel komme ich auch immer näher.bleib über das wochenende zu hause und würde mich sehr über eine email von dir freuen.

bis bald .....
18513531 Antworten ...

carisma671
SR DE EN SQ
06.06.2007

Kann mir das bitte jemand übersetzen;-) Danke!!
Nocima te sanjam.

danima o tebi mastam.

raj je za mene tamo gde si ti.

beskrajno te volim ljubavi moja.Danke- liebe Grüße, Alexa
18512884 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen;-) Danke!!
Nachts träume ich von dir.

Tagsüber schwärme ich von dir.

Das Paradies ist für mich da wor du bist.

Ich liebe dich unendlich meine Liebe.
18512930 Antworten ...

carisma671
SR DE EN SQ

➤ ➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen;-) Danke!!
vielen lieben Dank!!!
18512962 Antworten ...

Shiva
06.06.2007

bitte übersetzen!;)
Veliki pozdrav za sve ostavljene djevojke.
18512118 Antworten ...

user_59470 .

➤

Re: bitte übersetzen!;)
Schöne Grüße an alle einsame Mädchen
18512366 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤

Re: bitte übersetzen!;)
ostavljene = verlassene
18512933 Antworten ...

user_45851
SR EN
06.06.2007

Kann mir das jemand übersetzen???+++
ciao!!!

noch einen monat..ich freue mich schon dich bald wieder zu sehen.

warst du bei meinen eltern??schickst du mir ein bild von dir per mail???

weiss ja schon garnicht mehr wie du aussiehst..sorry, das ich mich nicht gemeldet habe...

ich überlege schon was ich dir schönes mitbringen kann...bis dann!!!

wäre lieb, wennmir dies jemand übersetzen kann..vielen dank, *lg*
18512108 Antworten ...

user_59470 .

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen???+++
cao!

Jos mesec dana...

Radujem se sto cu te ponovo videti.

Jesi li bio kod mojih roditelja?

Hoces li mi poslati tvoju sliku preko mail?

Vise i neznam kako izgledas...izvini da se nisam javljala..

vec razmisljam sta cu ti lepo doneti...

do tada!!!
18512341 Antworten ...

user_45851
SR EN

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen???+++
vielen dank für die übersetzung!
18512367 Antworten ...

user_59470 .

➤ ➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen???+++
Immer wieder gerne!

:-)
18512391 Antworten ...

sandra
05.06.2007

bitte übersetzen
hallo,

könnte mir jemand per mail einen brief übersetzen?es ist dringend.

danke im voraus.

sandra
'>
sandra
18511951 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: bitte übersetzen
du kannst mir gerne den Brief schicken...
18512534 Antworten ...

user_56849
05.06.2007

einmal bitte übersetzen
ti si pela me na sto.

sladje su usne kada svadjas dva drugara.

brini,budi

danke im voraus
18511731 Antworten ...

nächste Seite