Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Werd hier einen Teil meiner Sammlung abkopieren...

da ist bestimmt was passendes dabei.

Zur Info:

- Falls für die zukünftige Schwiegermutter die Höflichkeitsform (SIE) benötigt wird, müssten die Texte abgeändert werden.

- "Alles Gute zum Geburtstag" heisst wörtlich übersetzt "sve najbolje za rođendan".

Die genaue Übersetzung von "sretan rođendan" ist "glücklicher/froher Geburtstag", dabei dürfte es egal sein ob man "sretan" oder "srećan" verwendet...

auch wenn ich schon mehrfach gehört hab dass der Ausdruck "sretan" nicht serbisch, bzw. ekavisch sei (keine Ahnung?) und "srećan" im Serbischen auch öfter vorkommt, so gibt es dennoch Gebiete in Sr (wie bei uns) wo "sretan" häufiger benutzt wird.

- Bei Nichtverwendung von Sonderzeichen - wie z.B. bei SMS - wird "rođendan" immer so geschrieben -> rodjendan (đ -> dj).

- Hab nicht gleich aufs Datum geschaut, der Geburtstag ist vorbei...vielleicht bringt der folgende Satz noch was:

Mit Verspätung wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag!

vielen lieben dank.

schönen abend noch lg aleks

abgeändert werden, damit ich (weiblich) damit einer Dame in der Höflichkeitsform SIE gratulieren kann?

wie traurig :-(

Vielleicht wäre es nicht schlecht, wenn ich mich mit deinem ORL treffen würde

Vielen, vielen Dank auch für diese Übersetzung.Ich finde es bewunderndswert, wie sehr Du Dich hier angagierst, und denen hilfst, Liebeserklärungen usw zu verfassen.

Hoffe Du bist ebenso glücklich, wie manch anderer hier!