Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag +/- aktuelle Seite

Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.08.25
Seite: 686 684

Nermina
10.11.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen??
Hallo!!

kann mir vielleicht jemand sagen was das in deutsch heißt,...??

--> HOCESLI DA DODEM SAD KOD TEBE?????

Danke schon mal im vorraus!!

Lg nermina
18045583 Antworten ...

West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen??
Hoćeš li da dođem sad kod tebe?????

= Willst Du dass ich jetzt zu Dir komme?????
18045695 Antworten ...

handballflo
10.11.2006

Übersetzung
hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen satz übersetzen??

Ma on je voll cool a i ti si znas bolan bona da te volim

vielen dank schon mal im vorraus
18045241 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Übersetzung
ach er ist voll cool aber du bist es auch du weisst doch das ich dich gern habe/liebe
18047327 Antworten ...

X-Factor
09.11.2006

Geburtstag
Hallo ...

da die Suchfunktion hier gerade nicht mitspielt und ich nach ewigem Blättern nichts gefunden habe...

Ich würde meiner Liebsten gerne ein paar Geburtstagsgrüsse schreiben.

Also irgendwas nicht allzu langes, was in eine Karte passt.

Sowas wie...

------------

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Schatz...

Ich wünsche Dir zu Deinem heutigen Geburtstag alles Liebe/Gute...

Ich wünsche Dir von ganzem Herzen ein glückliches neues Lebensjahr...

------------

Hvala puno.
18044192 Antworten ...

Kristina B.
SH EN BS DE SR .

➤

Re: Geburtstag
Sve najbolje za rodjendan, zlato moje.

Za tvoj danasnji rodjendan ti zelim sve najlijepse/najbolje.

Od srca ti zelim sretan rodjendan.
18044655 Antworten ...

Daniel
09.11.2006

Bitte um HILFE!!!
Kann das mal bitte jemand übersetzen!?!?!?

1) Ponosna je na tetovazu ruza iznad desnog clanka

2) Na nastupima peva pretezno Cecine pesme

3) obozava losione i kupke od meda i mleka.

Danke im Voruas!

LG Daniel
18043586 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

Re: Bitte um HILFE!!!
1)sie ist auf ihr rosentatoo über dem rechten clanak (?) stolz

2)auf wettbewerben/auftritten sing sie hauptsächlich lieder von ceca

3)sie liebt lotionen und badezusätze mit milch und honig
18047329 Antworten ...

user_53185
09.11.2006

schöner abend
;-) bitte übersetzen: ich freue mich schon auf heute abend, mein liebling.

dein hasi

danke
18043409 Antworten ...

Claudia
09.11.2006

Bitte um Hilfe!!! Wer kann mir diesen Text übersetzen??
pozdrav za vas

Nikad se ne pozali trenutku, ako si u njemu bio srecan

.

Zelim da podjelim sve moje tajne sa tobom i da budem iskren, da te razumem i da te postujem, da te prihvatim takvu kakva si.

Da pronadjem zastitu kad se plasim, da te zagrlim, kad mi je potrebna toplota; da hodam sa tobom kroz sva godisnja vremena,

da idem stobom kroz suncev sjaj,

i kad je hladno da se ugrijem uz tebe;

da te cuvam kad si bolesna

i da se radujem sa tobom kad si srecna;

da ostarim sa tobom i da budem stobom do kraja vremena.

Zelim sve to sa tobom samom.

Sve bi to ucinio za tebe, samo tebi pripada moja ljubav.

.

Volim te najvise na svijetu i zahvaljujem bogu svaki dan sto postojis!Ti si najbolje sto mi se moglo desiti i zelim da zauvijek ostanemo zajedno.

Sreca da smo se onda opet sreli.

Volim te!!
18043292 Antworten ...

user_53185
09.11.2006

srce moje
bitte sagt ihr mir was das heißt?

moje ist ja "liebling" oder?
18043257 Antworten ...

Janij .
DE EN FR SL HR ...

➤

nänä (Re: srce moje)
srce moje = mein Herz

moj/moja = mein/meine

mein Herz/mein Liebling/Schatz/Herzchen/Mäuschen/Spätzchen ...

;-)
18043408 Antworten ...

user_53185

➤ ➤

Re: nänä (Re: srce moje)
na vielen dank auch, ich such mir das mäuschen aus, okay?

machst mir gleich die nächste übersetzung.

was heißt überhaupt: geiler hase?

bischen peinlich die frage, aber ;-)
18043417 Antworten ...

user_53049

➤

Re: srce moje
srce = herz

moje = mein, meins....

in dem fall "mein herz"
18043896 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X