Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

joseley

28.08.2006

hallo ihr lieben ...ich verfolge nun schon seit fast 9 monaten euer forum und habe auch schon einiges gelernt,ihr seit wirklich toll!!!!

ich habe da jetzt aber ein wirklich arges problem und würde ganz gerne mal mit jemanden der sich tatsache auch auskennt mit heiraten im ausland im mailkontakt oder über messenger persönlich reden wollen ...gibt es da eventuell eine möglichkeit -mein eigendliches problem ist das ich seit dem 11.9.2001 panik und angststörungen habe denn cih war an diesen tag in den usa und es war ein tag vor meinen heimflug ich kann seit dem nicht mehr reisen weder mit bus noch zug und schon gar nicht fliegen ...habe aber seit 1 jahr einen freund in kosovo und ich kann einfach nicht mehr ohne ihm sein ...also ich wäre wirklich glücklich wenn mich jemand von euch mal anmailen könnte damit ich mal meine eigendlichen fragen stellen könnte...

ich danke euch allen im vorraus und wünsche euch weiterhin so tolle erfolge und viel spass ....

ihr seit echt nen tolles team

liebe grüsse an alle joseley

17830101 Antworten ...

user_29360 .

➤

re: bitte um hilfe

Hallo Josely...wenn Du magst, dann schau doch mal in unserem Forum vorbei.

Dort gibt es jede Menge Leute (vor allem Mädels), die sicher gerne mit Dir über solche Dinge reden.

Wir freuen uns ohnehin immer über neue Leute.

Schau einfach mal vorbei unter:

www.albania.de.ki

Ganz herzliche Grüße auch an alle anderen und vor allem Ilirian...vermiß`Dich :-)

samyb ;o)

17830325 Antworten ...

Ilirian

➤

re: re: bitte um hilfe

Te pershendes Samyb.

:) Te uroj nje mbremje te kendshme.

:)

17831069 Antworten ...

Su

28.08.2006

Bitte übersetzen

hallo, ich bin neu hier, finde diese seite einfach toll

bitte dieses sms übesetzen, mit wörterbuch funktioniert das nicht, danke!

Mi mengjesi VLLA aje mir a k najsen te re aje tu punu na mir jena sot arberta bon kunor ai ke ban letrat se une kumpa anerr se je ardh te shpija te fala

vielen dank

lg
su

17830046 Antworten ...

sheltyx

➤

Bitte übersetzen

Hallo,

hab ne SMS mit folgendem Text erhalten:

Si po ja kalon

zemrush na jemi te

shkendija te puqi

shum tung tung

Was könnte das heißen.

Danke !

17836894 Antworten ...

moni

28.08.2006

Übersetzung bitte bitte

hallo zusammen,

kann mir bitte jemand bei einer Übersetzung helfen?

Und zwar:

Schatz du brauchst ein Ehefähigkeitszeugnis deiner Heimatbehörde mit zusatzlicher Legalisation und eine Geburtsurkunde vom Standesamt des Geburtortes mit Angaben der Eltern und nicht älter als 6 Monate, frag bitte deine Papa ob er es besorgen kann, bitte!!!

Ist a bissl viel, aber es ist sehr wichtig bitte bitte bitte bitte

Lg moni

17830008 Antworten ...

kat_060

28.08.2006

Wer ist so lieb und übersetzt bitte ? Dringend !!!

Hallo ich bin neu hier aber ich bin schon öfters in dieses Forum reingegangen und habe schon viel gelesen.

Ich finde es echt super!!

Nun brauche ich auch mal eure Hilfe zum übersetzen.

Es wäre supernett wenn das jemand ganz schnell übersetzen könnte!!

Si po a kalon ( Wie gehts ) ylle ju jeni nje ylle i mrekullshem qe ghithmone ndriqon ju deshiroj ghume te embel ashtu siq zemra juaj deshiron m

mireupafshim

'>

mireupafshim

Vielen Dank schon mal im Voraus

Mfg kat_060

,

17829848 Antworten ...

user_35944 .

➤

re: Wer ist so lieb und übersetzt bitte ? Dringend !!!

Wie gehts, Sie sind ein Stern, ein wunderschöner Stern, der immer scheint, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht so wie ihr Herz es sich wünscht

auf wiedersehen

17829935 Antworten ...

kat_060

➤

re: re: Wer ist so lieb und übersetzt bitte ? Dringend !!!

Hallo lulja

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung !!!!!!!!!

17829966 Antworten ...

user_45419

28.08.2006

Bitte um Übersetzung!

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

tatjana wieso schreibst du nicht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

?u

Tatjana says:

fol bre vlla ?

Tatjana says:

qka ki ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

qysh qak kom

Tatjana says:

kush je ti ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

hajdardushui jom

Tatjana says:

mire per ty

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

kush je ti

Tatjana says:

qka po kerkon prej tatjanes ?

Tatjana says:

une jom frajeri i saj

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

po a , und pe kerkoj tatajan me bisedue

Tatjana says:

sosht ktu per momentin

Tatjana says:

a ki emer apo jo ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

jo nuk kam emer

Tatjana says:

ah mire i paske punt

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

nuk te intereson ty emri im

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

, me fal

Tatjana says:

ups me fal nese te ofendova

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

si mendon

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

'>

'>

'>

nese te ofendova qe te pyeta per emrin po me doket vegim a mos quhesh ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

po

'>

'>

'>

quhem , po ku po din ti aq shum ndaj meje

Tatjana says:

sosht me rendsi

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

po per mua po

Tatjana says:

hmm sjom ardh ktu me u reh me najkon se skemi nevoj

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

qyqy , ti shum larg e ke mendim, nuk e kam as ne mendje mu reh per te

Tatjana says:

hmm jo por nuk perlahem me njeriun tim per femer

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

skam nevoj

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

me kupton

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

'>

'>

'>

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

,po pom vejen interesant , shum qe ajo i uren shum shqiptar ,prej qe jemi nda

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

po vejn me qesh shum

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

per ket pun

Tatjana says:

qishtut po mendon ajo a?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

une e kam menimin

'>

'>

'>

, se qa ikam ba asja as kerkush nuk i ka ba

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

edhe me vjen keq shum

a je i knaqur boll ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

pse me qen i knaqun

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

qe kam lenduar

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

jo fare

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

, po njeri mas disa kohe behet i mequm

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

e jo ne

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

moment e kalimit

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

me at femen

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

me kupton

Tatjana says:

po te kuptoj qfar respecti ke pas ndaj saj apo ajo ndaj teje?

Tatjana says:

ti po thu qka si ke bo

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

une me te than te drejten nuk kam pas shum koh per neje femer

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

e kur kam qen bash me tatajane , edhe ma hiq

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

po me mbraua kalimin , me to.

me thojke qe po rrej , dhe nuk me beson

'>

'>

'>

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

me thoje qe e kam nje tjet po

'>

'>

'>

nuk isht puna

une njifem me to qe disa muaj

Tatjana says:

per qfar po don me fol me to

Tatjana says:

nese ka mundsi me dite

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

jo veq, per hajgare

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

me interesion qa ka bo ajo ket kohe

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

aq

Tatjana says:

hehe aq posht don me ra per femer ?

me bo hajgare ?

me najkon a?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

ti tipi pom kupton keq

Tatjana says:

nah spo te kuptoj vetem duhesh me pas ndjenja per me bo hajgare me najkon

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

i kahit je ti

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

?

Tatjana says:

sosht me rendsi

afer qytetit tond ku je lind ku jeton shqipet

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

h

'>

'>

'>

ha

^^

sjom kosovar

edhe pse e kom familjen prej kosoves por nuk i dua hiq

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

po me duke se me nje mamir se te njo une ty

Tatjana says:

mos u ofendo por familje i kom edhe si dua

Tatjana says:

jo ste njof mire vete ne ftyre me emer asgje tjeter

Ich weiß das ist sehr viel, aber vielleicht könnt ihr mir sagen, was "nacht...."

über mich erzählt hat bzw. was?

und überhaupt das gespräch das wäre wirklich sehr nett.

17829840 Antworten ...

ku-baby

➤

re: Bitte um Übersetzung!

Tatjana says:

Erzähl was Bruder?

Tatjana says:

Was hast du?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Wie was hab ich?

Tatjana says:

Wer bist du?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ich bin hajdardushui

Tatjana says:

Schön für dich

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Wer bist du?

Tatjana says:

Was suchst du von Tatjana?

Tatjana says:

Ich bin ihr Freund

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Jaaa, und ich suche Tatjana weil will ich mit ihr reden will

Tatjana says:

Sie ist im Augenblick nicht da

Tatjana says:

Hast du einen Namen oder nicht ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Nein ich habe keinen Namen!

Tatjana says:

Ah du hast gute Arbeit

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Interessiert dich meine Name nicht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Entschuldigung

Tatjana says:

ups,

Entschuldigung

wenn ich dich beleidigt habe

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Was denkst du?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

so

Tatjana says:

Fühlst du dich beleidigt, weil ich dich gefragt habe, wie du heißt, ich denke du heißt vegim oder ?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ja so ist mein Name , warum weisst du so viel über mich ?

Tatjana says:

Ist nicht wichtig

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Doch für mich schon

Tatjana says:

Ich brauch mich nicht schlagen, ich bin Nicht da, um mich zu schlagen

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Achso aschso, du denkst soweit, ich denk nicht daran mich zu schlagen

Tatjana says:

Nein wir sollen uns nicht streiten wegen einer Frau

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

brauchen wir nicht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

verstehst du mich

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

'>

'>

'>

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Für mich ist es interessant was du gesagt hast, weil Sie Seit dem ich mit ihr Schluß gemacht habe, Albaner hasst.

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ja das ist sehr lustig

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

für das was passiert ist

Tatjana says:

Denkst du wie ich oder?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ich denke auch so wie Du, Das was ich mit Ihr gemacht habe hat niemand mit Ihr gemacht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

und es tut mir sehr leid

schön für dich

Bist du genug zufrieden?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

warum soll ich zufrieden sein?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

ich habe sie verletzt

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

nein gar nicht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ja ein bisschen Zeit und sie ist wieder normal

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

oder nicht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

im Augenblick

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

verstehst du?

Tatjana says:

Ja ich versteh dich schon, hast du Respekt vor Ihr oder vor mir?

Tatjana says:

Du hast gesagt du hast alles mit Ihr gemacht?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ich habe nicht so viel Zeit für eine Frau

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

In der Zeit als ich mit Tatjana zusammen war, hatte ich nie Zeit für Sie.

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Wann ich mit Ihr Schluß gemacht habe hat sie gesagt du hast mich immer angelogen, sie hat mir nicht geglaubt

'>

'>

'>

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Als ich mit Ihr schluß gemacht habe, hat sie gesagt Du hast eine neue Freundin, aber es wahr nicht so

Tatjana says:

i see

Tatjana says:

Ich habe sie vor Monaten kennen gelernt

Tatjana says:

was willst

mit dieser Frau

noch sprechen

Tatjana says:

kannst du mir das sagen

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Nein so halt zum Spaß

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Mich Interessiert was Sie zurzeit macht

Tatjana says:

hehe

Soweit runter gekommen bist du schon für eine Frau?

machst du mit allen Leuten so Spaß?

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Du Typ du verstehst mich schlecht

Tatjana says:

na (bayrisch?) ich versteh dich nicht aber du musst Mitgefühl für mich haben

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Woher kommst du

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

?

Tatjana says:

Ist nicht wichtig

aber kommt nach deiner Stadt.

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

h

'>

'>

'>

ha

^^

Ich habe Familie im Kosovo aber liebe die nicht

nacht00002222 (at) hotmail.de says:

Ich denke du kennst mich besser wie ich dich

Tatjana says:

Du kannst mich nicht beleidigen weil ich diese Familie nicht liebe

Tatjana says:

jo ste njof mire vete ne ftyre me emer asgje tjeter

Ich kenn dich nicht, dein Gesicht nicht und deinen Namen auch nicht

Der ganze Dialekt ist übersetzt.

Ich hab was gut bei dir ;o)

Hoffe es hilft dir und beim nächsten Mal, bitte Nicht mehr so einen langen Text hier rein setzen.

War von mir persönlich eine Ausnahme, die machen hier nicht viele, bei so einem Mega Text.

'>

'>

'>

17835012 Antworten ...

user_45419

➤

re: re: Bitte um Übersetzung!

Vielen Dank,also wenn ich bei was helfen kann,gerne.MfG

Danke

17838100 Antworten ...

tasia

28.08.2006

Wer ist so lieb und übersetzt bitte?

Es wäre schön, wenn du jetzt hier sein könntest.

Ich bin die ganze Woche alleine und wir könnten viel Zeit miteinander verbringen.

Komm doch bitte schnell zurück!

Danke!

Anastasia

'>

Anastasia

17829689 Antworten ...

user_50672

28.08.2006

bitte übersetzt es mir doch...BITTE:-((((

17829669 Antworten ...