Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

also ich bin noch anfänger aber kann ma einer übersetzten bitte:

Was kann man eigentlich bei einem Schwur eines Albaner auf das Grab seines Vaters halten?

Ich meine kann man den Schwur wirklich ernst nehmen?

nein es geht um eine Freundin sie hat erfahren dass er im kosovo angeblich ne frau hat und ist aber mit ihm zusammen und er hat bei allem geschworen dass das nicht stimmt.

Ausserdem war er schon verheiratet und ist geschieden (mit einer Österreicherin)

ich hab doch recht mit dem was ich über verheiratete albaner gesagt habe, oder?

Hey vielen Dank für deine Übersetzung, nein nein war nicht zu spät...

Ich wollte diese sms nur auf Albanisch, weil mein Schatz das immer so süß findet, wenn ich versuche was auf Albanisch zu schreiben :) Aber bei solchen Sachen bin ich echt froh, wenn du mir hilfst!:)))...freu...

Zu den Sätzen 1 bis 5...

...Es muss nicht 1:1 übersetzt werden, mich würde mehr interessieren, was man in Albanien (am besten Kosovo) sagt, um das auszudrücken, was ich in deutsch geschrieben habe!!!

Also wie die Jugend, die Leute dort sprechen und nicht was die Lehrbücher korrekt sagen!!!

Danke :-)

Hallo an alle!!!

Ich würde gerne ein paar Liebesfloskeln auf Albanisch erfragen und zwar:

1. Ich habe dich lieb

2. Ich liebe dich

3. Ich umarme und küsse dich

4. Ich vermisse dich

5. Ich brauche dich

Wäre nett wenn ihr das auch für zwei Personen übersetzt also: Ich habe euch lieb,etc..

Vielen Dank schon mal im voraus!!!!