neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann das bitte uebersetzen
Hallo Leute,

wuerde jemand mir bitte diesen text einmal uebersetzen und eine Vokabelliste erstellen. Denn dabei lernen will ich auch was.

Hier kommt der Text

Ein wunder schoenen guten morgen mein engel. Und sind deine beiden kleinen in der schule? Was machst du heute so ina? Wen lust hast koennen wir miteinander telefonieren, wuerde mich freuen. Deine stimme und unsere gespraeche fehlen mir. Ich denke dabei an den abend wo du bei Lo gewesen bist. Das war wirklich schoen die ca. 3 Stunden gespraech mit dir. Melde dich wenn du lust hast. Wuerde dich dan zu hause anrufen wollen.Viele kuesse auf deine lippen mein engel fuer einen guten start in den tag.
Ende

Habe keine europaesche tastertur deswegen alles ohne punkte.


Vielen dank an den jenigen der sich bereit erklart den text zu uebersetzen.

Gruss bjoern
18499123
 
übersetzung
ich bitte euch mein text auf albanisch zu übersetzen weil es ist mir wirklich voll wichtig bitte hilf mir jemand ich brauche das so schnell wie möglich ICH BEDANKE MICH SCHON MAL IN VRORAUS VON GANZEN HERZEN



Text:
hallo schatz
wir haben uns ja in lezter zeit offt gestriten und ich weiss es war meine schuld ich habe dich immer ohne grund angemacht.
ich will dir nur sagen das es mir wirklich seher leid tut. wenn ich dir irgent wie mit wörter oder so weh getan habe tut es mir auch leid ich wollte das nicht.
ich hoffe wir verstehen uns gut in der zukumft den irgent wann will ich dich alls frau und das bist am ende meiner tage. und daswegen will ich dich auf kein fahl verliren weil du bist für mich die wichtigeste person auf der ganzen weld ohne dich kann ich einfach nicht meher leben. ich liebe dich so seher das ich das nicht in wörter beschreiben kann.
18498799
 
übersetzung
flm per mirkuptim

danke für ...?? was heisst das?
18498711
➤
re: übersetzung
ah heisst es danke für antwort ...??
18498722
➤
Re: übersetzung
heisst... danke für dein verständnis wörtlich übersetzt danke für das gut verstehen
18498757
➤➤
Re: übersetzung
faliminderit shum shum shum und das noch zu so später stunde!
18498761
 
bitte um eine übersetzung
Hallo ist bitte jemand so lieb und übersetzt mir das. lieben dank

mir merama zemer qysh podoket pa burri une ti dote jetojm sebashki nusja eime ti je dashurija eime te dua shum
18498233
➤
Re: bitte um eine übersetzung
schönen guten abend herz/ schatz wie findest du es ohne deinen mann, wir beide werden zusammen leben meine frau du bist mein leben (liebes leben)
ich liebe dich sehr.
18498379
➤➤
Re: bitte um eine ?tzung
danke danke mari für die ü+bersetzung
18499050
 
biktte
Wa heißt me grabit? oder was soll das genau bedeutet, hab nur mitgekriegt bei irgendjemand wurde me grabit gemacht, was issn das?
18497839
➤
Re: biktte
me grabit- heißt z.B ein junge heiratet ein mädchen, ohne einferständniss ihrer familie und meist ohne eine hochzeitsfeier.

also soviel weiss ich davon falls jemand noch was dazu sagen kann also nur zu.
ich kenne das auch nur durch erzählungen von meinem großeltern.
18497863
➤
re: biktte
me grabit ist gleichzusetzen mit dem Deutschen = durchgebrannt
18509179
 
@ hm
in KS: qysh je?
in AL: si je?
18497519
 
Wie gehts
Übersetzt man WIE GEHT ES DIR? auf kosovo anders als auf albanisch? Was ist die richtige antwort?
18497425
➤
Re: Wie gehts
Antwort: une jam mire, qysh/si je ti? (mir gehts gut, wie gehts dir?) Krejt mire? (Alles gut?) Me shendet, krejt mire? (Mit der Gesundheit, alles gut?)

Dann kann man noch nach den Kindern fragen, dem Mann, der Frau, Freund, Freundin, etc.

Si eshte ... Name ... ?
18497522
 
Seite:  1249     1247