Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Lueg mol uf Site 19, do esch das Thema abghandlet (Schau mal auf Seite 19, da ist das Thema abgehandelt)

Danke!

Ha di gärn mis chline müsli ond fröi mi scho mega uf üse gmeinsam tag, wo ietz au scho ganz ganz fescht iplant esch. ganz vel küssli, bes bald!

ooh du bist ja auch ein verdammt cutes mausii...*gg* ach sandra.. ich weiß nicht :S was is eigenltich hsg?! kenn mich leider nicht aus...hmm =( sandra, ich muss unbedingt ein ganz ernstes thema mit dir bereden, und kanns kaum erwarten dich zu sehen. es geht um "meine" fernbeziehung. hab dich lieb. gute nacht.

hehe.. merci süsse.. *gg hsg = hochschule st. gallen is ja egal.. hey, du kannst ja dann nach der matura gleich nachkommen.. kannst au mit der hak matura hier studieren (en suisse). wär ja mega edel! (: hui.. klingt ja ernst - gut, ich bin bereit. sonntag, montag? was geht dir honey? hab di au lieb. bussis. gute nacht.

ja du wirst mir da wahrscheinlich am besten helfen können..obwohls bei mir um einiges schwieriger is als bei dir schätz ich mal.. naja.. egal.. du wirst sehen ;) ausserdem will ich dich uuunbedingt bald sehen, auch wegen meiner fragen und einfach..aaach.. möcht dich endlich mal ganz fest drücken.. =) oh mann.. ich geh jetz wirklich. lol ich bin echt schon am überlegen..nach der matura..wär ja geil.. i hätt ja so öst. intern dacht..aber seit zarif und dir..ach ich weiß noch nicht.. ja ich hab es schon gelesen wieso du jetz doch nicht von st. gallen überzeugt bist *zwinker hab ich alles schon mitbekommen *g also dann. ich melde mich wegen treffen. auf alle fälle sobald es geht !! also dann. gute nacht. te amo!

hehe.. da bin ich ja schon urgespannt süsse. wahnsinn.. das kann ja was werden. hehe. unser treffen wird sowieso hammer - mag dich endlich umarmen!! naja, bis zur matura hast ja noch n stückli.. aber wär halt schon hammer, wenn das ginge.. oh ja. oh ja. soso.. hast etwa beim mischa rumgestöbert? Oo kösslis. ha di mega gärn!

lol klaaar ;)) hab ich das.. =)) hab di ganz ganz viel lieb.

wundert mich nit mal.. aber is au recht so.. hehe.. freu mi mega auf di! ti amo

... super spannend eure Privatunterhaltung über eure Privatbekanntschaften; nur was hat das mit diesem Forum zu tun?

falls du es gsehn hasch.. ich hab mit ner frage begonnen und dann sind wir vom thema abgeglitten.. kann passieren. tut mir sehr leid, falls dich das irgendwie in irgendeiner weise stört / beeinträchtigt oder sonstiges.. würd mich aber stark wundern, wenn dir sowas noch nie passiert wär.. aber gut. is ja egal.

Sali Arianna In der Buchhandlung Orell Füssli gibt es ein Buch: Deutsche Wörter ins Schweizerdeutsch übersetzt. Vielleicht gibt es Kinderbücher, die im Schweizerdeutsch geschrieben sind. Kannst ja mal nachfragen.

Vielen Dank Schmätzli! Ich weiss nicht, wenn ich in der Schweiz kommen kann um etwas in der Buchhandlung Füssli zu suchen, aber ich will die Füssli web-site suchen. Villeicht die Buchhandlung kann mir etwas schicken! Äxgüsi für mein Deutsch, ich kann es noch nicht gut schreiben!

Ja, das ist eine Wurst bei uns. Aber ich kann dir nicht genau sagen was für eine, von welchem Tier.

Hallo Schmätzli, das Tier ist mir eigentlich auch gar nicht so wichtig. Ist es eher eine Blutwurst, oder eine ??? Die Kellnerin sagte etwas von "Rot" (sie hätte auch einen afrikanischen Dialekt sprechen können) - das war mir zu gefährlich. Kannst du mir etwas beschreiben, wie die Wurst aussieht? Ich will dort öfter Urlaub machen :-)) Die Schweiz ist richtig schön ! Liebe Grüße Christa

Ja es ist eine Wurstsorte. Auf jedenfall keine Blutwurst. siehe auf dieser Seite: http://www.metzg.ch/extra/rezept-index.htm

Hi Christa, ich vermute, du meinst einen "Schüblig". Also eine Blutwurst ist es normalerweise nicht. Ein Gemisch aus Schweine- und Rindfleisch und Gewürzen. Guck mal hier: http://www.bettybossi.ch/de/schwerpunkt/iwb_spkt_tdsu_20050221095129_arc.asp Gruss aus der Schweiz, Pascal

Hallo Pascal und Metronom, danke für die Links - ich bin fündig geworden und kann es mir jetzt vorstellen. Hab es für "essbar" befunden, wenn ich sonst nichts finde. Zum Schweizerdeutsch werde ich vermutlich noch einige Fragen haben. Vielleicht kann ich es mit meinem Oberbayrisch hier wieder gut machen :-)) Vielen Dank Christa

Dies ist ein Schüblig, nicht ein Schübli

am üblichsten ist wohl einfach: "bitte, gärn gscheh!"

und das ist nicht nur die Höflichkeitsform, sondern auch die per-Du-form

Merci viu mau ihr beiden!

Man kann auch sagen: "Scho rächt" oder "Kes Problem", aber dies sagt man eher wenn man den Anderen kennt.

Ist fast gleich: "u i freue mi Süessi"

und was ist mit und echt freu mech süessi.. ?!

das stimmt auch, ist einfach ein anderer Dialekt=)

ich dank dir!