Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe Schmerzen im rechten Auge. = me ponai to deksi mu mati Der Unfall ereignete sich am... = to atihima proekipse stis... Am ... wurde das Auge gelasert. = stis ... mu ekanan laser sto mati Ich habe folgende Augentropfen / Augensalben erhalten: = aftes tis stagones ke aftes tis kremes mu egrapsan:

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

. in dem Fall ist es vielleicht richtiger Riss = η ρωγμή Salbe = η αλοιφή zu uebersetzen. dimitriosm .

Toll, dass man hier soviel Hilfe bekommt :) Dir auch vielen Dank!

Deine Übersetzung stimmt, Petalouda. Und der Teil davor heißt: "Manchmal arbeite ich sehr wenig, und die Arbeit ist (= besteht darin), Kunden für ein Hotel (oder: manche/einige Hotels) zu finden, üblicherweise Ausländer." Hier dieser Teil in griechischer Schrift: "Πολύ λίγο δουλεύω καμιά φορά, και η δουλειά είναι να* βρίσκω πελάτες για κάποια ξενοδοχεία (oder: κάποιο ξενοδοχείο)**, συνήθως ξένους." *) Das "να" hat der Verfasser vergessen. **) Je nachdem, ob der letzte Buchstabe im Wort "kapia" oder im Wort "ksenodoxio" ein Tippfehler ist. "-a" und "-o" passt jedenfalls nicht zusammen.

Ich danke dir sehr Geopal! Es freue mich,denn so ganz falsch lag ich mit meinen Vermutungen nicht. Aber weil ich weiss, was der Absender früher gearbeitet hat, hat mich der obere Teil eben doch etwas irritiert. "καμιά φορά" : hier hat mich das "καμιά irritiert. Ich kannte diese Bedeutung für "manchmal" nicht, und auch laut meinem Wörterbuch begreife ich es noch nicht so ganz. " *) Das "να" hat der Verfasser vergessen" : >was es für mich als Anfänger nicht wirklich leichter macht. " **) Je nachdem, ob der letzte Buchstabe im Wort "kapia" oder im Wort "ksenodoxio" ein Tippfehler ist. "-a" und "-o" passt jedenfalls nicht" : > das habe ich selbst auch bemerkt und habe deswegen Freude an mir :-)) Ja, also dank dir lernte ich wieder etwas, und langsam sehe ich dabei kleine Fortschritte ;-) Nochmals vielen Dank und liebe Grüsse, Petalouda

Na siehst du, wie gut du schon vorankommst. :-) Was das "καμιά φορά" betrifft: das ist ein feststehender Ausdruck. Den kann (und soll) man sich einfach merken, ohne sich viel darüber den Kopf zu zerbrechen. (Man sollte nur wissen, dass er - je nach Zusammenhang - auch "schon einmal" [irgendwas gemacht haben, irgendwo gewesen sein usw.] bedeuten kann.) Im Langenscheidt-Wörterbuch fehlt der Ausdruck merkwürdigerweise. Im Pons-Wörterbuch steht er sowohl unter "manchmal" als auch unter "φορά". Jedenfalls ist das ein ganz üblicher Ausdruck im Griechischen, keine ausgefallene Formulierung.

Gratulation, Tamaraal! Da steckt sicher viel Arbeit von dir drinnen. Und die Sammlung von Eichhörnchen-Sätzen ist wohl die beste und umfangreichste, die es in einem deutsch-griechischen Wörterbuch gibt. ;-)) Ich vermute, diese Einträge stammen alle von dir. ;-)

Danke! Nett, dass du die Sätze entdeckt hast... (In der Tat der dritte Schwerpunkt der Sammlung) Grüße, Tamaraal

@ Tamaraal Schön das es wächst und gedeiht!!! euxaristo poli! (nat. an alle mitwirkenden!) jedoch wollte ich mich dimitriosms frage anschließen und weiters noch wissen wie man es richtig gebraucht?! gibt es irgendwelche eingabetipps? denn ich habe öfters das problem, dass ich nach konkreten wörtern suche z.B. kürzlichst: nummer - keine suchtreffer erhalte- wenn ich aber mich über ähnliche wörter antaste (was Nat. länger dauert findet man sie) hab ich da was nicht verstanden? gibt es mehrere/verschiedene rubriken in denen ich suchen kann? wäre toll wenn du evtl. helfen könntest, evtl. weißt du da bescheid!? ich danke, liebe grüße alithia

Hallo Ihr! Sinnvoll ist es, sich vorher einzuloggen mit seinem Namen, da man nur dann auf der linken Seite eine Anzeige sieht mit ähnlich geschriebenen Wörtern (z.B. man sucht "Beine", was vielleicht nicht im Wörterbuch (WB) enthalten ist, dafür aber "Bein".). Natürlich sind bislang viele Worte noch nicht erfasst. Kein Wunder, wenn der gängige Wortschatz bei ca. 60 - 80 Tausend Worten liegt. Außerdem habe ich mitunter einen Hang zum Extravaganten; so ist tatsächlich das Wort "Nummer" (noch) nicht enthalten (steht ja dafür in jedem käuflichen Kleinwörterbuch), dagegen das Wort "Nummernschildbeleuchtung" (wahrscheinlich, weil meine vor kurzem ihren Geist aufgab und mich das noch beschäftigte). Kleine Schwerpunkte sind auch unter dem Stichwort "Liebe" oder "Psychologie" auszumachen. Mein Gedanke war einfach: wer ein Wort vermisst, und aufgrund seiner vorhandenen Kenntnisse dazu in der Lage ist, soll's doch einfach reinschreiben!!! (Schön wär's natürlich, sich dabei an den vorliegenden Stil anzupassen, z.B. was die an die deutsche Aussprache angelehnte Lautschrift betrifft.) - Am Anfang ist das Eintragen erst mal gewöhnungsbedürftig (so ist für griechische Worte kein "neutrum" vorgesehen; man muss es also selber reinkopieren als " {n} ", z.B. "Kind - παιδί {n} / pädhí " ). - Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. - Was die Anzahl der im WB enthaltenen Worte angeht: neuerdings wird sie direkt angezeigt (mehr oder weniger aktuell). Man kann es von allen Wörterbüchern auch sehen, wenn man in der obersten Leiste ganz links auf "Wörterbücher" klickt. Das griechische hat sich in diesem Jahr von ca. Platz 50 auf Platz 19 hochgearbeitet. Grüße, Tamaraal.

Hallo, das Wörterbuch ist auf eure Hilfe angewiesen - ihr müsst es füttern, damit es groß und stark wird! Danke schon mal für 6.666 Einträge! Der Weg zum Wörterbuch? Oben links in Weiß findet ihr es im Menü, (bei mir ist es der) 2. Unterpunkt. LG

. Frage von mir.... Wie funktioniert dieses Woerterbuch ??? Und wo siehst du , dass der 6 666. Eintrag schon da ist ??? Gruss aus Thessaloniki dimitriosm .

. SMS an Grieche TO XEIROTERO PEIRATH POU AKOUSA POTE Aussprache fuer DE sprechende TO CHIROTERO PIRATI PU AKUSSA POTE GR Το χειρότερο πειρατή, που άκουσα ποτέ dimitriosm .

. hast du meine Antwort auf Seite 1779 gesehen ??? Wenn nicht, wozu soll man uebersetzen ????? dimitriosm .

Lieber Dimi ich habe keine Email als Benachrichtigung bekommen,sodass ich deine Antwort noch nicht gelesen habe, weil ich davon ausgegangen bin,dass ich immer eine Email erhalte, wenn ich eine Antwort hier bekomme! Ich habe von alleine nich tnochmal auf der Forumsseite nachgelesen! Habe wie gesgat auf eine Email gewartet...Aber DANKE Dimi,dass du mir geantwortet und geholfen hast beim Übersetzen! Ich denke du solltest wissen,dass ich mich sonst immer bedanke für jeden Eintrag! Filakia polla!

. also gut.... gehen wir weiter... 1) kala imaste otan iste esis kala ime kalytera fylakia polla sasagapo= καλά είμαστε. Όταν είστε εσείς καλά και εγώ είμαι καλύτερα. Φιλάκια πολλά. Σας αγαπώ "Uns geht es gut, wenn es euch gut geht, geht es mir desto besser! Viele Küsschen, ich liebe euch" 2) Das ist lieb! Danke hihi Wir haben uns sooo lange nicht mehr gesehen...Bald muss ich kommen, wenn Sie auch da sind! :) Dankeee für die vielen Kommentare zu den fotos hehe Wurde ja auch mal zeit haha 10000000 küsschen!!!!= Αυτό είναι ευγενικό. Ευχαριστώ. Δεν ειδωθήκαμε πια τόσο καιρό.... Σύντομα πρέπει να έρθω. Και να έχω χρόνο. 10 000 000 φιλάκια. (das alles ohne hihi und haha !!!!) Wenn du den 2. Absatz fuer email an Grieche brauchst, sage es mir. LG dimitriosm .

ich danke dir für die überetzung!!! :) Das reicht alles so...vielen danke Dimi! Wie immer kann ich mich auf dich verlassen :) Filakia

Wenn du willst, kannst du mir den Text als PN schicken und ich sehe ihn mir an. Aber ohne Voraus-Garantie, dass ich dann auch alles übersetze(n kann). Je nachdem, wie schlimm der Text lautet. ;-))

Hallo Geopal! Vielen Dank. PN ist raus ;-) LG WW

Am besten passt im Deutschen wohl: "lass dich nicht unterkriegen".

Vielen Dank ! Gruß luludi