Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

"..dass es dir gut geht, mein Freund", bzw. "Es soll dir gut gehen, mein Freund" Gruß, Ro

Danke dir :)

Okay, ein Versuch, aber wart lieber, bis Leute übersetzen, die's richtig können :-) Mein süßer kleiner Krümel ... wo bist du, du fehlst mir und ich liebe dich außerordentlich! Mein unvollendetes (?) Superweib...ich küsse dich und stelle mir verrückte Dinge mit dir vor. (vielleicht auch: möchte mit dir was Verrücktes anstellen). Könnte das so hinkommen? lg Ro

Ich würde sagen... Psyxoula ist die Verniedlichung von Seele, also "Seelchen". Atelioth würde ich hier eher mit "ewig" übersetzen.. Se filo kai se skeftome trela - ich küsse dich und denke wie verrückt an dich. Lg

Ein paar kleine Ergänzungen: 1. "psyxoula": wie von nidi geschrieben ("Seelchen" als Ausdruck wie "αγάπη μου" - also in der Bedeutung "mein Liebling" usw.) (η ψυχούλα = Verkleinerungsform von "η ψυχή") Roana, du hast an das Wort "τα ψίχουλα" gedacht (Neutrum/Plural), das bedeutet "die Krümel" (auch "die kleinen Stückchen" usw.). 2. "atelioth" = "ατελείωτη" ("ατέλειωτη"): Es hat tatsächlich die Bedeutungen "unvollendet" und "ewig" ("endlos"), wird hier aber in einer umgangssprachlichen Spezialbedeutung verwendet. Ich zitiere dazu aus dem Babiniotis-Wörterbuch: "(αργκό για πρόσωπα): ανεξάντλητος (-η) (στον έρωτα, σε ενεργητικότητα, χιούμορ κ.ά.)" = "(als Slangausdruck in Bezug auf Personen): unerschöpflich (in der Liebe, an Energie, Humor u.a.)" 3. "se skeftome trela": wie nidi

...o.k., ich lass auch lieber wieder die Finger davon :-)

ihr seid super !!! DANKEEEEEEEe hat mir sehr geholfen !!

alithos bedeutet "wahrhaftig" lg

Mein Wörterbuch gibt das nicht her: Da steht unter wahrhaftig "alithinos". Ist das dasselbe? Ro

Es gibt zwei Eigenschaftswörter mit derselben Bedeutung ("wahr" usw.): a) αληθινός, -ή, -ό b) αληθής, -ής, -ές a) ist das häufiger verwendete, b) wird meines Wissens eher in förmlichen Texten verwendet. Das Adverb ist: bei a) αληθινά (oder seltener: αληθινώς) bei b) αληθώς (= "wahrhaftig", wie von nidi erwähnt) Ich glaube, am bekanntesten ist die Verwendung von "αληθώς" in der Osterzeremonie der griechisch-orthodoxen Kirche: "Χριστός ανέστη!" - "Αληθώς ανέστη" = "Christus ist auferstanden!" - [als Antwort:] "Er ist wahrhaftig auferstanden."

λίθος - Stein αλυτος - ungelöst, unklärbar αληθινός - wahr Weiß nicht, was alithos bedeutet, aber vielleicht wissen die Profis hier das ja. lg Ro

Hallo hier spricht.. Geia sou (wenn man siezt: geia sas) edo milaei Γειά σου (σας) εδώ μιλάει.. Wie geht es Euch? Ti kanete? Τί κάνετε; Wir haben viel Arbeit, aber sonst ist alles ok Exoume polli douleia, alla kata ta alla ola einai entaksei Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά κάτα τα άλλα όλα είναι εντάξει Habt ihr unseren Brief bekommen Elabate to gramma mas Ελάβατε το γράμμα μας Wir kommen in 2 Wochen.... Tha rthoume se 2 ebdomades stis 5 Septembriou kai xairomaste poli na sas doume Θα΄ρθούμε σε 2 εβδομάδες στις 5 Σεπτεμβρίου και χαιρόμαστε πολύ να σας δούμε. Warte einen Moment, Georgios möchte mit dir sprechen, ich gebe ihm den Hörer. Perimene mia stigmi, o Giorgos thelei na milisei me esena, tou dino to akoustiko Περίμενε μια στιγμή, ο Γιώργος θέλει να μιλήσει με εσένα, του δίνω το ακουστικό. Polla xairetismata se olous, ta leme! Πολλά χαιρετίσματα σε όλους, τα λέμε. Mit den einzelnen Wörtern ist es manchmal schwierig, da es bei manchen mehrere Möglichkeiten gibt, besser ist der vollständige Satz. aber alla, omos, ma (αλλά, όμως, μα) und kai (και) oder i (ή) für gia (για) damit m` auto/ oste na, gia na (μ΄αυτό,ώστε να, για να) sowie molis, kathos kai (μόλις, καθώς και) auch kai, episis (και, επίσης) abends to brady (το βράδυ)

Vielen ,lieben Dank,Marliessa!!!

- Der Anfang heißt vermutlich: "ta 'chi chasi" = "τα ’χει χάσει" = "er ist durcheinander (verwirrt etc.)" - Das Ende heißt möglicherweise: "ti mu lei" = "τι μου λέει" = "was er mir sagt" Mehr kann ich nicht herauslesen. ;-)

Vielen Dank! Jetzt weiss ich wenigstens worüber er da redet! :-)

"Θα ήθελα να περάσω μαζί σου μέρα και νύχτα, γιατί με κάνεις απλώς να νιώθω εξαιρετικά καλά". = "Tha hthela na perasw mazi sou mera kai nyxta, giati me kaneis aplws na niwthw eksairetika kala."* ____ *) etwas frei übersetzt als: "..., weil du mich einfach dazu bringst, dass ich mich außerordentlich gut (wohl) fühle."

edo menoun εδώ μένουν

Hallo Roana, herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!! Gruß Vivienne