Spanisch Alem reservas

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
Ressource f (Energie)	reservas f, pl		Substantiv
finan Buchungssystem n	sistema m de reservas	finanFinanz	Substantiv
auf die Reserven zurückgreifen	recurrir a las reservas
Dekl. Wochenvorrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochenvorrat die Wochenvorräte Genitiv des Wochenvorrat[e]s der Wochenvorräte Dativ dem Wochenvorrat den Wochenvorräten Akkusativ den Wochenvorrat die Wochenvorräte	reservas f, pl semanales		Substantiv
Dekl. Jahresvorrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresvorrat die Jahresvorräte Genitiv des Jahresvorrat[e]s der Jahresvorräte Dativ dem Jahresvorrat den Jahresvorräten Akkusativ den Jahresvorrat die Jahresvorräte	reservas f, pl anuales		Substantiv
Dekl. Monatsvorrat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Monatsvorrat die Monatsvorräte Genitiv des Monatsvorrat[e]s der Monatsvorräte Dativ dem Monatsvorrat den Monatsvorräten Akkusativ das Monatsvorrat die Monatsvorräte	reservas f, pl mensuales		Substantiv
adj vorbehaltlos	sin reservas		Adjektiv
wirts Mindestreserven f, pl	reservas mínimas	wirtsWirtschaft	Substantiv
dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen	sólo lo puedo aceptar con reservas
im Reservierungbuch nachschauen, überprüfen	comprobar en el libro de reservas
amtliche Währungsreserven	reservas monetarias oficiales
ohne/unter Vorbehalt; ohne/mit Einschränkung	sin/con reservas
vorbehaltlose Annahme	aceptación sin reservas
nicht erneuerbare Energievorräte	reservas agotables de energía
wirts Reservebildung f	constitución f de reservas	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Ressourcen sind erschöpft	las reservas están agotadas
Geldbestand m	reservas f, pl monetarias		Substantiv
wirts Deckungsrücklage f	reservas f, pl netas	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Vorratswirtschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorratswirtschaft die Vorratswirtschaften Genitiv der Vorratswirtschaft der Vorratswirtschaften Dativ der Vorratswirtschaft den Vorratswirtschaften Akkusativ die Vorratswirtschaft die Vorratswirtschaften	gestión f de (las) reservas		Substantiv
Devisenreserven f, pl	reservas f, pl de divisas		Substantiv
einen Vorbehalt gegen etwas haben	abrigar reservas respecto a algo
vorbehaltsloses Grundrecht	derecho m fundamental sin reservas
finan Dollarreserven f, pl	reservas f, pl en dólares	finanFinanz	Substantiv
Sicherheitsbedenken n, pl	reservas f, pl de seguridad		Substantiv
wirts Pufferbestände m, pl	reservas f, pl de emergencia	wirtsWirtschaft	Substantiv
Stärkung der Währungsreserven	fortalecimiento de las reservas monetarias
Energievorräte m, pl	reservas f, pl de energía		Substantiv
Lebensmittelvorrat m	reservas f, pl de alimentos		Substantiv
finan Geldreserve f	reservas f, pl de dinero	finanFinanz	Substantiv
sport Ersatzbank f	banca f de las reservas	sportSport	Substantiv
die Lebensmittelvorräte waren erschöpft	las reservas de alimentos estaban exhaustas		unbestimmt
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
Ölverknappung f	disminución f de las reservas petroleras		Substantiv
Rohstoffreserven f, pl	reservas f, pl de materias primas		Substantiv
wirts Mindestreservesystem n	sistema m de [o sobre] reservas mínimas	wirtsWirtschaft	Substantiv
mediz Transplantatreserven f, pl	reservas f, pl de órganos para trasplantación f [ o transplantación f ]	medizMedizin	Substantiv
schwimmende Fabriken überfischen die Gewässer vor der Küste Afrikas	los buques-factoría pescan en las aguas de la costa de África hasta agotar las reservas de peces
vorbestellen	reservar		Verb
zurückstellen (Waren)	reservar		Verb
aufbewahren	reservar (guardar)		Verb
zurücklegen (Waren, Geld)	reservar (mercancías, dinero)		Verb
reservieren	reservar (retener plaza)		Verb
aufsparen (Geld)	reservar (dinero)		Verb
verheimlichen (vor)	reservar (de) (ocultar)		Verb
fig für sich behalten	reservar	figfigürlich	Verb
sich etwas vorbehalten	Conjugar reservarse		Verb
[beim Essen] (im Magen) Platz lassen (z.B. für den Nachtisch)	Conjugar reservarse		Verb
etwas für sich reservieren	Conjugar reservarse		Verb
sich zurückhalten	Konjugieren reservarse		Verb
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb