Spanisch Alem registrar

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
verzeichnen (Verkäufe)	registrar (ventas)		Verb
anzeigen	registrar (señalar)		Verb
aufzeichnen	registrar (grabar)		Verb
inspizieren	registrar		Verb
kontrollieren (Gepäck)	registrar		Verb
registrieren	registrar (señalar)		Verb
überwachen	registrar		Verb
ausweisen (Verluste)	registrar (pérdidas)		Verb
durchsuchen (z.B. Wohnung)	registrar (p.ej. habitación)		Verb
aufnehmen	registrar (grabar)		Verb
anmelden (Geschäft, Patent, TV)	registrar		Verb
eintragen	registrar (inscribir)		Verb
registrieren	registrar (inscribir)		Verb
etwas in ein Register eintragen	registrar algo
das Haus durchsuchen	registrar la casa
ein Gewerbe/ein Patent anmelden	registrar una empresa/una patente
ich befürchtete, dass sie kämen, um das Haus zu untersuchen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	temía que vinieran a registrar la casa
eine Umsatzsteigerung von 25 % verzeichnen	registrar un aumento de los beneficios del 25 %