| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
ich konnte |
pude | | | |
|
ich konnte Schlimmeres verhindern |
pude evitar mayores estragos | | | |
|
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen |
le pude arrastrar al cine | | | |
|
ich konnte |
pude 1.EZ | | | |
|
ich konnte (es) treffen |
pude encontrar(lo) | | | |
|
ich war gestern dienstlich verhindert (wörtl.: auf Grund von Geschäften konnte ich gestern nicht kommen) |
ayer no pude venir por cuestión de negocios | | | |
|
ich konnte es nicht glauben |
no lo pude creer | | | |
|
ich hatte nichts auf der Hand [od. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]
(Kartenspiele) |
no pude ligar nada
(naipes) | | | |
|
letzte Nacht konnte ich nicht schlafen |
anoche no pude dormir | | | |
|
ich musste unwillkürlich lachen |
no pude contener la risa | | | |
|
ich konnte nichts Essbares auftreiben |
no pude encontrar nada para comer | | | |
|
ich konnte bei ihm nichts ausrichten |
no pude conseguir nada de él | | | |
|
ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war |
pude constatar su entusiasmo por la película | | | |
|
ich habe die Steigung mit dem Fahrrad nicht geschafft |
no pude hacer la subida en bici | | | |
|
ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen |
me pude acoplar en la primera fila de asientos | | | |
|
ich tat nicht alles was ich konnte aber jetzt werd ich es tun |
no hice todo lo que pude pero ahora lo hare | | | |
|
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten |
no pude evitar que se me aguaran los ojos | | unbestimmt | |
|
er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [od. befreien] |
me enganchó de la cintura y no pude soltarme | | | |
|
als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut |
al oír que decía otra mentira no pude más y reventé | | | |
|
wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen |
por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda | | | |
|
ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat |
no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí | | unbestimmt | |
|
ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat |
no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo | | | |
|
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann |
iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané | | | |
|
ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind |
no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas | | | |
|
ich wurde um fünf Uhr morgens wach und konnte danach nicht mehr einschlafen |
me desperté a las cinco de la madrugada y después no me pude volver a dormir | | | |
|
Konjugieren können |
poder
(tener capacidad, posibilidad) | | Verb | |
|
Konjugieren dürfen |
poder
(tener derecho) | | Verb | |
Resultado sin garantía Generiert am 28.04.2024 23:12:12 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |