Spanisch Alem partido

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Interessengruppe f	partido m		Substantiv
zerkleinern (in Stücke)	partir		Verb
abreisen (nach)	partir (para)		Verb
abheben (bei Kartenspielen)	partir		Verb
brechen	partir		Verb
zerbrechen	partir		Verb
abreisen	partir		Verb
hauen (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
zertrümmern (in viele Teile)	partir (en muchas partes)		Verb
ausgehen (seinen Ursprung nehmen (von))	partir (de)		Verb
knacken (Nüsse)	partir (nueces)		Verb
hacken (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
einschlagen (Zähne)	partir (dientes)		Verb
zerhacken (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
sich zusammenschließen	formar partido
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
milit sich freiwillig melden	tomar partido (a favor de)	militMilitär
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
Schrot m od. n (Getreideschrot)	grano m partido		Substantiv
Bezirk m (Verwaltung)	partido m		Substantiv
sport Mannschaft f	partido m	sportSport	Substantiv
Dekl. polit Partei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partei die Parteien Genitiv der Partei der Parteien Dativ der Partei den Parteien Akkusativ die Partei die Parteien	partido m	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
Nutzen m	partido m		Substantiv
Dekl. sport Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel den Spieln Akkusativ das Spiel die Spiele	partido m	sportSport	Substantiv
Scheitel m (Haar)	partido m (in Lateinamerika für: pelo)		Substantiv
Stellungnahme f	partido m		Substantiv
sport Partie f	partido m	sportSport	Substantiv
Sozialistische Partei Österreich (SPÖ = (Abkürzung)	Partido m Socialista Austriaco
in eine Partei beitreten	afiliarse a un partido
nach Spielende	después del final del partido
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
sport Sonntagsspiel n	partido m del domingo	sportSport	Substantiv
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
Getreideschrot n	grano m partido (de cereales)		Substantiv
polit Einparteienstaat m	estado m de partido único	politPolitik	Substantiv
er ist ein hoffnungsloser Fall	no sacarás partido de él
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
polit Kommunistische Partei	Partido Comunista	politPolitik
fig Flagge zeigen	tomar partido	figfigürlich
sport Schlusspfiff m	final partido m	sportSport	Substantiv
zionistische Partei	partido sionista
sport Auftaktspiel n	primer partido m	sportSport	Substantiv
sport Spielabbruch m	partido m suspendido	sportSport	Substantiv
polit Einheitspartei f	partido único	politPolitik	Substantiv
sport Auftaktmatch n	primer partido m	sportSport	Substantiv
adj parteilich	del partido		Adjektiv
Dekl. sport Freundschaftsspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freundschaftsspiel die Freundschaftsspiele Genitiv des Freundschaftsspiel[e]s der Freundschaftsspiele Dativ dem Freundschaftsspiel[e] den Freundschaftsspielen Akkusativ das Freundschaftsspiel die Freundschaftsspiele	partido m amistoso	sportSport	Substantiv
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	la nueva alcaldesa es la esperanza del partido		unbestimmt
Teilzeitarbeit f, ugs Teilzeitjob m	trabajo m a tiempo parcial [o partido]		Substantiv
polit Umweltpartei f	partido m ecologista	politPolitik	Substantiv
recht Gerichtsbezirk m	partido m judicial	rechtRecht	Substantiv
nationalkonservative Partei	partido nacional-conservador
sport Auftaktspiel n	partido m inicial	sportSport	Substantiv
sport Wiederbeginn m [od. Wiederanpfiff m ] des Spiels	reanudar el partido	sportSport
Topspiel n	partido m superior		Substantiv
adj parteiintern	interno del partido		Adjektiv
polit Europäische Volkspartei (EVP = Abkürzung)	Partido Popular Europeo	politPolitik