Spanisch Alem faltaba

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
aber selbstverständlich!, das war doch nicht der Rede wert!; das fehlte gerade noch!	¡no faltaba más!
das war doch eine Selbstverständlichkeit	no faltaba más
fig er konnte nicht schnell genug ...; er konnte es kaum abwarten, um (+Inf.)	le faltaba tiempo para ...	figfigürlich
das ist das Allerletzte!	¡eso es lo que faltaba!		Redewendung
das hat gerade noch gefehlt!	lo que faltaba para el duro
sie war linksseitig armamputiert	era manca: le faltaba el brazo izquierdo
sport irgendwie fehlte dem Angriffsspiel des Teams heute der rechte Biss	hoy le faltaba garra al equipo en el ataque	sportSport	unbestimmt
diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette	este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso		Redewendung
zu Weihnachten war die Festtafel reichlich gedeckt	el día de Navidad en la mesa no faltaba de nada
benötigen, brauchen	faltar (necesitarse)		Verb
fehlen (an); (Personen) fernbleiben	faltar		Verb
▶ dauern	faltar		Verb
ausbleiben	faltar		Verb
verletzen	faltar (ofender)		Verb
( auch: liter ) dahingehen, sterben	faltar (morir)	literLiteratur	Verb