Spanisch Alem busca

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Suche f	busca f		Substantiv
ugs Piepser m	busca f		Substantiv
was suchen Sie	que busca
Wer sucht, findet. Was man sucht, wird man finden.	Busca y encontrarás.
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	quien busca, halla (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
suchen nach Antworten	en busca de respuestas
Suchaktion f	(operación f de) busca f		Substantiv
Spurensuche f	busca f de huellas		Substantiv
auf der Suche nach jmdm.	en busca de alguien
Wer sucht, der findet.	El que busca encuentra.		Redewendung
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	el que busca, encuentra (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Deutschland sucht den Superstar	Alemania busca la superestrella
adj schutzsuchend, Schutz suchend (nach Obdach)	en busca de refugio		Adjektiv
adj schutzsuchend, Schutz suchend	en busca de protección		Adjektiv
Stellensuche f	busca f de empleo		Substantiv
adj arbeitssuchend	en busca de trabajo		Adjektiv
adj arbeitssuchend	en busca de empleo		Adjektiv
gesucht ...: 2000 Dollar Belohnung	se busca...: recompensa 2000 dólares
Juan sucht eine billige Wohnung	Juan busca un apartamento barato
Wer nicht sucht, findet auch nie etwas. Wer sucht, findet.	El que no busca no encuentra.		Redewendung
Wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden.	El que la busca la encuentra.
auf Arbeitssuche sein	estar en busca de trabajo
auf Stellensuche sein	estar en busca de empleo
infor auf Viren prüfen	analizar en busca de virus	inforInformatik
Schnellsuchlauf m	(función f de) busca f rápida		Substantiv
Wo Geld ist, kommt Geld zu. Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu. Geld kommt zu Geld. Wo Geld ist, kommt Geld hin. fig Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.	Dinero llama a dinero. Dinero busca dinero.	figfigürlich	Redewendung
sich umsehen (nach) (suchen)	buscar, ir en busca (de)
wer lange genug sucht, der findet (Sprichwort; Redewendung)	el que busca y rebusca, halla (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
sich auf die Suche nach jmdm. / etwas machen	salir en busca de alguien/algo
er/sie sucht eine Wohnung mit Balkon (wörtl.: ..., die einen Balkon haben soll)	busca un piso que tenga balcón
auf der Suche nach dem perfekten Foto	en busca de la foto ideal
Perlentaucher tauchen bis zu 25 Meter tief nach Perlenaustern	los pescadores de perlas se sumergen a profundidades de hasta 25 metros en busca de ostras
das Gebiet nach dem Vermissten durchkämmen	rastrear la zona en busca del desaparecido
sich nach einem neuen Mantel umsehen	ir en busca de un abrigo nuevo
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.	Quien busca el peligro, en él perecerá.		Redewendung
die Europäische Union sucht Lösungen für die Krise	la Unión Europea busca soluciones a la crisis
den Himmel nach Flugzeugen absuchen	escudriñar el cielo en busca de aviones		unbestimmt
Lob bekommt man gespendet, Neid muss man sich erarbeiten.	La estimación se consigue menos cuanto se busca más.
Wer sich in Gefahr begibt, der kommt darin um.	El que busca el peligro, en él perece.
ich wandte mich an ihn um Hilfe	me dirigí a él en busca de ayuda
die Polizei ist ihm hinterher	la policía anda detrás suyo [o anda en su busca]
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
die Firma sucht einen neuen Standort für ihre spanische Niederlassung	la empresa busca un nuevo emplazamiento para su filial española
Das Glück lässt sich nicht erzwingen.	No es la suerte para los que la buscan. La fortuna no es para quien la busca.		Redewendung
manchmal bedeutet verlieren, etwas zu gewinnen, und nicht das zu finden, was man sucht, sich zu finden (Zitat von Alejandro Jodorowsky (geb. 1929), chilenischer Autor und Regisseur)	a veces perder es ganar y no encontrar lo que se busca es encontrarse (cita de Alejandro Jodorowsky (nació 1929), autor y director chileno)
Gold wird schon seit Jahrhunderten begehrt und sorgsam verwahrt	hace miles de años que el hombre busca el oro con anhelo y lo atesora		unbestimmt
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
Kontaktanzeige in einer Zeitung: "Unsichtbarer Mann sucht durchsichtige Frau, um (mit ihr) nie gesehene Dinge zu tun" Witz	anuncio de contactos en un periódico: "Hombre invisible busca mujer transparente para hacer cosas jamás vistas" chiste
es ist eine Unternehmensphilosophie, die versucht, durch Finanzspekulation schnell und einfach Geld zu verdienen	es una filosofía empresarial que busca ganar dinero rápido y fácil con la especulación financiera (= el pelotazo) (Redewendung in Spanien: el pelotazo)		Redewendung
suchen, abholen	buscar		Verb
▶ ▶ suchen	buscar		Verb