Spanisch Alem *pón/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
leg die Zeitung beiseite	pon el periódico aparte
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
lass das Radio ganz laut laufen	pon la radio al máximo
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Webstamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	raíz m web		Substantiv
Webstamm m	tallo m web		Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
dreh den Spiegel zu mir hin	pon el espejo mirando hacia mí
leg das auf das Bett	pon esto encima de la cama
leg die Wachstischdecke auf	pon el hule en la mesa		unbestimmt
setz den Topf schon mal aufs Feuer!	¡ pon a calentar la olla !
häng die Wäsche auf den Ständer	pon la ropa en el tendedero
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
stell das Buch hinter die anderen	pon el libro detras de los otros
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
deck den Tisch, das Essen ist schon fertig	pon la mesa, que la comida ya está lista
stell bitte diese Kiste hier auf den Tisch da	pon esta caja de aquí sobre esa mesa de ahí
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. infor Download-Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Download-Seite die Download-Seiten Genitiv der Download-Seite der Download-Seiten Dativ der Download-Seite den Download-Seiten Akkusativ die Download-Seite die Download-Seiten	página (web) de downloads	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga	inforInformatik	Substantiv
inserier (doch mal) dein Auto in der Zeitung!	¡ pon un anuncio de tu coche en el periódico !		unbestimmt
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
kinderfreundliche Website	sitio web apto para menores
kinderfreundliche Website	sitio web amigable para niños
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein (span. Sprichwort) Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.	cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar ! (refrán, proverbio)
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein.	Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. [Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]		Redewendung
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
infor Webdesigner(in) m ( f )	diseñador m, -a f de páginas web	inforInformatik	Substantiv