Spanisch Alem dumm

(umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)

tonto m del haba

Redewendung

Nuria ist nicht dumm

Nuria no es tonta

ugs dumm wie Bohnenstroh

(umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)

tonto m de capirote

Redewendung

wie dumm bin ich

que tonto soy

ugs dumm wie Bohnenstroh

(umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)

tonto m de remate

Redewendung

alles andere als dumm sein

tener poco de tonto

jmdn. für dumm verkaufen, reinlegen

quedarse con; ugs hacer una mariconada a alguien