| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
| | |
|
ganz genau, gleich, direkt |
mismísimo, a | | | |
|
die Straße führt direkt ins Zentrum |
la calle lleva directamente al centro | | | |
|
direkt |
a secas | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv direkt |
adjAdjektiv (ohne Umweg, unmittelbar) derecho | | Adjektiv | |
|
advAdverb direkt
(ausgesprochen) |
advAdverb realmente | | Adverb | |
|
adjAdjektiv direkt |
adjAdjektiv boquifresco (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv direkt
(unverzüglich) |
adjAdjektiv inmediato (-a) | | Adjektiv | |
|
advAdverb direkt |
advAdverb derecho | | Adverb | |
|
advAdverb direkt
(unverzüglich) |
advAdverb enseguida | | Adverb | |
|
direkt proportional |
directamente proporcional | | | |
|
direkt benachbart |
adjAdjektiv paredaño (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv direkt
(Frage) |
sin rodeos
(pregunta) | | Adjektiv | |
|
advAdverb direkt
(unverzüglich) |
advAdverb directamente | | Adverb | |
|
adjAdjektiv direkt |
adjAdjektiv directo (-a) | | Adjektiv | |
|
genau / direkt hier |
aquí mismo | | | |
|
direkt im Bus |
en el mismo bus | | | |
|
sehr direkt sein |
decir las cosas directamente (a la cara) | | | |
|
direkt am Meer |
junto al mar | | | |
|
direkt / live übertragen
(Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV) |
transmitir / trasmitir en directo | | | |
|
direkt vor dem Haus |
justo delante de la casa | | | |
|
wir fahren nicht direkt |
no vamos directos | | | |
|
direkt in den Hörer |
al ladito del auricular | | | |
|
direkt aufs Ziel zugehen |
encaminarse a la meta | | | |
|
im Saal (direkt) nebenan |
en la sala inmediata | | | |
|
sportSport direkt aufs Tor schießen |
empalmar a puerta | sportSport | | |
|
der Platz (direkt) neben meinem |
el asiento inmediato al mío | | | |
|
direkt am Meer gelegen und umgeben von Kokospalmen |
situado frente al mar y rodeado de cocoteros | | unbestimmt | |
|
von vorne; nach vorne; gegenüber; (ohne Umweg) direkt |
de frente | | | |
|
der Antrieb wird direkt im Aufzugsschacht montiert |
la propulsión se instala directamente en el pozo | | | |
|
wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort |
retransmitimos los campeonatos en directo | | unbestimmt | |
|
dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt |
esta película empalma con la otra
(se pasa despu | | | |
|
die Sonne scheint nicht direkt in mein Zimmer |
el sol da en mi ventana de refilón | | | |
|
rechte, rechter, rechtes; gerade; aufrecht; direkt |
adjAdjektiv derecho(-a) | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich das ist ja direkt gefährlich, was du machst |
es realmente peligroso lo que haces | | Redewendung | |
|
Klartext reden, Dinge direkt sagen (wörtl.: in Silber sprechen) |
ugsumgangssprachlich hablar en plata | | Redewendung | |
|
Klartext reden, etwasetwas direkt sagen (wörtl.: auf christlich sprechen) |
hablar en cristiano
(al pie de la letra: hablar directamente) | | Redewendung | |
|
ich importiere direkt, im Geschäft würde die Ware doch das Vielfache kosten |
importo directamente, en la tienda costaría muchísimo más | | | |
|
Von Madrid direkt in den Himmel und dort ein kleines Loch, um es sehen zu können. Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann. |
De Madrid al cielo y allí, un agujerito para verlo | | Redewendung | |
|
sportSport direkter Freistoß |
falta directa | sportSport | | |
|
rechtRecht direkter Vorsatz |
dolo mmaskulinum directo | rechtRecht | | |
|
rechtRecht direkter / indirekter Verbotsirrtum |
error directo / indirecto de la prohibición | rechtRecht | | |
|
direkter Vorfahr [od. Vorfahre] mmaskulinum, direkte Vorfahrin f |
progenitor mmaskulinum, -a f
(antepasado) | | Substantiv | |
|
Der Artikel enthält Zitate von Augenzeugen in direkter Rede. |
El artículo contiene citas de testigos presenciales en estilo directo. | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 10.12.2025 15:32:38
Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |