Spanisch Alem trær

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
mitbringen	traer		Verb
anziehen	traer		Verb
mit sich bringen	traer		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
herbeibringen (Gegenstände)	traer (cosas, objetos)		Verb
▶ holen	traer		Verb
( zu jmdm. ) bringen	traer		Verb
herbeischleppen	traer		Verb
anführen (Grund, Beispiel)	traer		Verb
anhaben (Kleid)	traer (vestido)		Verb
anschleppen	traer		Verb
herbringen	traer		Verb
bei sich haben	traer		Verb
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
unruhig machen	traer inquieto
mitnehmen	traer (consigo) herbringen		Verb
schaffen	(herbeischaffen) traer		Verb
nach sich ziehen	traer consigo
Erinnerungen hervorrufen	traer recuerdos
beunruhigen	traer inquieto
mit sich bringen	traer consigo
unangenehme Folgen nach sich ziehen; (böse) Folgen [od. Konsequenzen] haben; fig ein Nachspiel haben; fig einen Rattenschwanz nach sich ziehen (wörtl.: einen Schwanz mitbringen)	traer cola	figfigürlich	Redewendung
anhaften (zugehören)	traer (consigo)
jmdm. auf die Nerven fallen	ugs traer a alguien en danza		Redewendung
betrunken sein	traer un cuete
verrückt machen	volver/traer loco
eine Hiobsbotschaft überbringen	traer una mala noticia
ins Gedächtnis rufen	traer a la mente
Glück bringen	traer fortuna [o suerte]
etwas im Schilde führen	traer algo entre manos
fig ins Feld führen	traer a (la) palestra	figfigürlich	Redewendung
ins Gedächtnis rufen	traer a la memoria
können Sie mir noch ein Bier bringen	me puede traer otra cerveza
jmdn. zur Rede stellen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdn. zu sich zitieren	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdn. zur Verantwortung ziehen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdn. zur Rechenschaft ziehen	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
jmdm. Kummer machen; jmdn. über Gebühr beschäftigen	traer a alguien de cabeza		Redewendung
(Part.Perf. von traer) mitgebracht	traído
von jmdm. Rechenschaft fordern	llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo
ugs ein Kind in die Welt setzen	traer un hijo al mundo
hinzaubern	traer por arte de magia
zur Sprache bringen	traer a cuento, someter a discusión
darf ich noch jmdn. mitbringen?	¿puedo traer a alguien más?
ugs fig - jmdn. um den Finger wickeln	fig traer a alguien al retortero	figfigürlich	Redewendung
jmdn. an der Nase herumführen	fig traer a alguien al retortero	figfigürlich	Redewendung
jmdm. auf der Nase herumtanzen	fig traer a alguien al retortero	figfigürlich	Redewendung
das wird uns Probleme bringen	eso nos va a traer problemas
können Sie uns noch Brot bringen?	¿ nos puede traer más pan ?
fig frischen Wind in etwas bringen	traer aire fresco a alguna cosa	figfigürlich
Könnten Sie bitte noch etwas Brot bringen?	¿ Podría traer más pan por favor ?
jmdm. etwas in die Erinnerung [od. ins Gedächtnis] zurückrufen	traer(le) a alguien algo a la memoria
können Sie mir eine Nummer größer bringen	¿ me puede traer una talla más grande ?
fig ugs - jmdn. bei den Hammelbeinen kriegen [oder nehmen]	pedirle cuentas a alguien; llamar [o traer] a alguien a capítulo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in Atem halten	traer a alguien de acá para allá, tener a alguien en vilo		Redewendung
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. den Kopf verdrehen; jmdm. das Leben schwer machen; jmdm. Liebeskummer bereiten	volver loco a alguien, fig traer a alguien por la calle de la amargura	figfigürlich	Redewendung
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.	Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo.		Redewendung