Spanisch Alem springt

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
das Scheißauto springt nicht an	el puto coche no arranca
dieses blöde Motorrad springt nicht an	esta cochina moto no arranca
fig - etwas springt ins Auge	algo salta a la vista	figfigürlich
ugs und was springt dabei für mich heraus?	¿ y qué saco yo de esto ?
wenn sie pl anrufen und es ist besetzt, dann springt der Anrufbeantworter an, und sie können eine Nachricht hinterlassen (am Telefon)	si llaman y está ocupado, salta el contestador automático y pueden dejar un mensaje
Unverhofft kommt oft. Manch Glück stellt sich unverhofft ein. Manchmal kommt ein Unglück ganz unverhofft. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Was noch nicht ist, das kann noch kommen. (wörtl.: wo man am wenigsten denkt [od. erwartet], springt der Hase) Sprichwort	Donde menos se piensa [o se espera] salta la liebre. refrán, proverbio	SprSprichwort