Spanisch Alem sprang - sprung

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Sprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	brinco m		Substantiv
Sprung m (in einer Tasse)	grieta f (en una taza)		Substantiv
Sprung m	bote m (salto)		Substantiv
Sprung m	raja f		Substantiv
sport Sprung m	salto m	sportSport	Substantiv
einen Sprung bekommen (z.B. Porzellan)	resquebrar		Verb
sport ungültiger Sprung	salto nulo	sportSport
Sprung m ins Wasser	chapuzón m		Substantiv
ein Funke sprang über	saltó una chispa
sie sprang kopfüber ins Wasser	se tiró de cabeza al agua
nach einem Sprung beidfüßig aufkommen	aterrizar con los dos pies tras un salto
aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch	irritado se levantó de golpe de la silla		unbestimmt
komm doch auf einen Sprung zu mir	pásate un momento por mi casa
wie ein ungebärdiges Fohlen sprang sie durch den Raum	iba saltando por la habitación como un potro desbocado		unbestimmt
Elena lebt von der Hand in den Mund (wörtl.: Elena lebt vom Sprung über einen Strauch)	Elena vive a salto de mata		Redewendung
als sie in seine Nähe kam, sprang er mit einem Buhruf aus seinem Versteck, um sie zu erschrecken	cuando ella se le acercó, él saltó fuera de su escondite y dio un grito para asustarla		unbestimmt