Spanisch Alem ruft

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ruft (irgendjemand) einen Krankenwagen!	¡Que alguien llame a una ambulancia!
Deine Mutter ruft dich.	Te está llamando tu madre.
Er ruft die Freunde an.	Llama a los amigos
Er ruft den Freund an.	Llama al amigo.
der Nachtwächter ruft die Nachtstunden aus	el sereno pregona las horas
wahrscheinlich ruft er/sie dich heute an	probablemente te llame [o llama] hoy Konjunktiv (llame) od. Indikativ (llama)
ruft an, wenn ihr zu Hause ankommt	llamad cuando lleguéis a casa		unbestimmt
er/sie/es ruft mich seit Freitag jeden Tag an	me llama todos los días desde el viernes
Die Glocke geht nicht zur Messe und ruft doch alle.	Spr No entra en misa la campana, y a todos llama.	SprSprichwort	Redewendung
Der Papst ruft die Frauen zur Achtung vor dem Leben auf	El Papa llama a las mujeres a defender el respeto a la vida
das Wort Esoterik ruft die Vorstellung von Dunkelheit und Mysterium wach	la palabra esoterismo sugiere la idea de oscuro y misterioso		unbestimmt
eine Schnecke betritt eine Höhle mit Nacktschnecken und ruft aus: "Mensch, eine FKK-Kolonie!" Witz	un caracol entra en una cueva de babosas y exclama: -! Vaya, una colonia nudista ! Chiste
Ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: ein Abgrund ruft den anderen).	Un abismo llama a otro.		Redewendung
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung
zwischen Wand und Wand gibt es eine heilige Frau, die mit ihrem Zahn ihre Leute ruft. Wer ist das? (Rätsel) (die Glocke)	entre pared y pared hay una santa mujer que con su diente llama a su gente - ¿ quién es ? (adivinanza) (la campana)