Spanisch Alem machte aus / stellte dar

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
nichts unternehmen	no dar paso
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
Angst machen	dar miedo
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Trotz	para fastidiar
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Calatayud	de Calatayud
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Bilbao	bilbaíno
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
bestehen (aus)	consistir (en)
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
hüpfen, springen	dar brincos
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
aus Bayern	de Baviera
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
sich entschuldigen	dar una excusa
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
kurz hinüberfliegen	dar una volada
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
aus welchen Städten	de qué ciudades
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
den Ton angeben	dar el tono
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
seine Meinung äußern	dar su opinión
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
aus der Nähe	de cerca
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
ausgeben	(Befehle, Parolen) dar		Verb
▶ ▶ treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
egal sein	dar lo mismo
ankotzen	dar asco (a)
anekeln	dar asco (a)
Dankeschön sagen	dar las gracias
ausgleiten	dar un traspié (resbalar)
grünes Licht geben	dar vía libre