Spanisch Alem m�?

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
meiner Meinung nach	a mi parecer
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
mein Name	mi nombre
mein Mann	mi marido
meine Familie	mi familia
meine Frau	mi mujer
mein Leben	mi vida
mein süßer Schatz	mi dulce tesoro
meiner Meinung nach	a mi juicio
hör auf mich	toma mi parecer
in meiner Küche	en mi cocina
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
Du bist mein Freund	eres mi amigo
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
Mein Name ist....	Mi nombre es....
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
mein, meine pl	mi, mis pl
mein Name ist	mi nombre es
meine bessere Hälfte	mi media naranja
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	mi (más) sincero pésame
du kannst dich auf mich verlassen	cuenta con mi apoyo
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
das ist mein Bruder	este es mi hermano
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
Meine Schwester ist 21 Jahre alt.	Mi hermana tiene 21 años.
schick es mir an meine Privatadresse	envíamelo a mi domicilio particular
in meiner Freizeit	en mi tiempo de ocio
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
ich bin auf meine Frau eifersüchtig	tengo celos de mi mujer		unbestimmt
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
meine Faxnummer ist die zehn	mi fax es el diez
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
lass mich nicht los, mein Engel	no me sueltes, mi ángel
Diese Frau ist meine Schwester	Esta mujer es mi hermana.
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
Er hat meine Emailadresse geklaut. (msn)	El ha jaqueado mi correo.
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
In welchem Stock befindet sich mein Zimmer	¿En que planta está mi habitación?
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
im Schweiße meines Angesichts	con el sudor de mi frente
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
das ist nicht meine Sache	no es (asunto) de mi incumbencia
grüßen Sie ihn/sie von mir!	¡ déle saludos de mi parte !
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
Mein Lehrer ist streng	fig mi profesor es un hueso	figfigürlich	Redewendung
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
dafür bin ich (nicht) zuständig	esto (no) es de mi competencia