Spanisch Alem legte dar / brachte vor

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
vor Anker liegen	estar anclado
nichts unternehmen	no dar paso
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
Angst machen	dar miedo
hüpfen, springen	dar brincos
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
stolpern, straucheln	dar un traspié (tropezar)
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
vor dem Haus	delante de la casa
vor drei Monaten	hace tres meses
sich grauen vor	tener miedo de
vor aller Augen	a la vista de todos
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
vor 5 Uhr	antes de las cinco
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
sich schützen vor	abrigar contra de
ausgeben	(Befehle, Parolen) dar		Verb
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
▶ ▶ treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
egal sein	dar lo mismo
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
ankotzen	dar asco (a)
anekeln	dar asco (a)
Dankeschön sagen	dar las gracias
ausgleiten	dar un traspié (resbalar)
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
vor dem Spiegel	delante del espejo
sich entschuldigen	dar una excusa
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
kurz hinüberfliegen	dar una volada
vollenden	dar fin a		Verb
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung