Spanisch Alem hinweisend

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
hinweisen	indiciar		Verb
hinweisen (auf)	indicar		Verb
hinweisen (auf)	señalar		Verb
hinweisen (auf)	apuntar (hacia) (encaminarse hacia algo)		Verb
Dekl. Hinweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinweis die Hinweise Genitiv des Hinweises der Hinweise Dativ dem Hinweis den Hinweisen Akkusativ den Hinweis die Hinweise	aviso m		Substantiv
(darauf) hinweisen	señalar		Verb
hinweisen, weisen	indicar		Verb
jmdn. auf irgendeine Sache hinweisen	hacer notar alguna cosa a alguien
jmdn. auf etwas hinweisen [od. unterrichten]	avisar a alguien de algo
nachdrücklich auf etwas hinweisen	hacer hincapié en algo
auf etwas eindringlich hinweisen	hacer hincapié en algo
auf etwas hinweisen	hacer constar algo
darauf hinweisen, dass ...	apuntar a que ..., hacer observar que...
auf den Ursprung hinweisen	se usa para denotar origen
jmdn. auf etwas hinweisen	advertir a alguien de algo
darauf aufmerksam machen, darauf hinweisen	hacer observar
auf Sturheit hinweisen: sich mit der Faust an die Stirn schlagen (Geste)	señalar terquedad: se dan golpes en la frente con el puño (gesto)		unbestimmt
Wir möchten Sie auf Ihre Rechnung hinweisen, die einen Saldo des Schuldners zeigt.	Les llamamos la atención sobre su cuenta que muestra un saldo deudor de ...