Spanisch Alem hellen Trauben

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. helles Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das helle Bier die hellen Biere Genitiv des hellen Bier[e]s der hellen Biere Dativ dem hellen Bier[e] den hellen Bieren Akkusativ das helle Bier die hellen Biere (wenn sie in Spanien in einer Bar "una rubia" (wörtl.: eine Blondine) bestellen, werden sie ein helles Bier bekommen)	cerveza f rubia		Substantiv
verschrumpelte Trauben f, pl	escombro m (de un racimo)		Substantiv
Trauben bilden (Bienen, Ameisen)	arrebozarse refl (abejas, hormigas)
Trauben-Nuss-Schokolade f	chocolate de nueces y pasas		Substantiv
Saft m aus unreifen Trauben	agraz m		Substantiv
in einem hellen Augenblick erkannte ihn der Kranke	en un momento lúcido el enfermo lo conoció		unbestimmt
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
es wird lange dauern (wörtl.: man wird uns die Trauben geben) (Anspielung auf den spanischen Silvesterbrauch um Mitternacht)	nos van a dar las uvas		Redewendung
Juana kam spät und sie verspätete sich sehr (wörtl.: ... und man gab uns die Trauben)	Juana llegó tarde y nos dieron las uvas		Redewendung
mit den Trauben in der Hand, die die 12 Wünsche für das kommende Jahr darstellen, warten sie auf die Glockenschläge um Mitternacht	con las uvas en la mano representando los 12 deseos para el próximo año esperan las campanadas de medianoche		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier das neue Jahr empfangen, indem sie um Mitternacht zwölf Trauben zum Klang der zwölf Glockenschläge essen?	¿ sabía que los españoles reciben el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las doce campanadas de medianoche ?		unbestimmt
Dekl. Traube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traube die Trauben Genitiv der Traube der Trauben Dativ der Traube den Trauben Akkusativ die Traube die Trauben (Gruppe)	fig racimo m (grupo)	figfigürlich	Substantiv