Spanisch Alem gestand alles ein

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
alles zusammen	todo junto
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Paar bilden	aparearse
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein ultimativer Look	una imagen total
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Liter Milch	un litro de leche
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio