| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
wie geschmiert laufen |
venir rodado | | | |
|
alles läuft wie geschmiert |
ir algo sobre ruedas, todo marcha sobre ruedas, ir algo viento en popa, todo va a pedir de boca figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
wie am Schnürchen ugsumgangssprachlich, wie geschmiert ugsumgangssprachlich |
!Qué maravilla!; a las mil maravillas, de maravilla | | | |
|
ugsumgangssprachlich wie geschmiert gehen [od. laufen] |
ir [o marchar] sobre ruedas, ugsumgangssprachlich marchar como seda | | Redewendung | |
|
figfigürlich mit allen Salben geschmiert sein |
tener más conchas que un galápago, ser más listo que el hambre | figfigürlich | Redewendung | |
|
das klappt [od. läuft] wie geschmiert |
ugsumgangssprachlich esto va que chuta | | Redewendung | |
|
alles läuft wie am Schnürchen, alles läuft [od. funktioniert] wie geschmiert |
todo marcha sobre ruedas, todo va sobre ruedas
(wörtl.: alles läuft wie auf Rädern) | | Redewendung | |
|
es klappt prima, das geht (ja) wie geschmiert |
ugsumgangssprachlich va que chuta | | | |
|
seit wir die Anfangsschwierigkeiten gelöst haben, läuft alles wie geschmiert |
desde que hemos solucionado los problemas del principio, todo va sobre ruedas | | Redewendung | |
Resultado sin garantía Generiert am 30.04.2024 2:11:10 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |