Spanisch Alem gekrochen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Kriechen n (Metall)	fluencia f		Substantiv
kriechen (vor)	cepillar (a) (in Lateinamerika)		Verb
kriechen	arrastrarse
Kriechen n	reptación f (acción de reptar)		Substantiv
( auch: fig ) kriechen	reptar	figfigürlich, militMilitär
ugs fig auf dem Zahnfleisch kriechen (pleite sein)	no tener un duro	figfigürlich	Redewendung
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
ugs fig auf dem Zahnfleisch kriechen (erschöpft sein)	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf dem Zahnfleisch kriechen (pleite sein)	estar en la ruina	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf dem Zahnfleisch kriechen (erschöpft sein)	estar hecho trizas	figfigürlich	Redewendung
vulg - jmdm. in den Arsch kriechen	lamer (el) culo a alguien	vulgvulgär	Redewendung
fig kein Rückgrat haben; zu Kreuze kriechen	doblar el espinazo	figfigürlich	Redewendung
um im Überfluss zu schwimmen, muss man durch den Schlamm kriechen Zitat von Miguel Mateos, argentinischer Musiker	para nadar en la abundancia, hay que arrastrarse en el fango cita de Miguel Mateos músico argentino		Redewendung