Spanisch Alem ferroviario

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Bahnverkehr m Eisenbahnwesen	tráfico m ferroviario		Substantiv
Schienennahverkehr m Eisenbahnwesen	transporte m ferroviario de cercanías		Substantiv
Schienennahverkehr m Eisenbahnwesen	servicio m ferroviario de cercanías		Substantiv
Schienenersatzverkehr m (z.B. mit Bus)	reemplazo m de transporte ferroviario		Substantiv
Dekl. Eisenbahnbrücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahnbrücke die Eisenbahnbrücken Genitiv der Eisenbahnbrücke der Eisenbahnbrücken Dativ der Eisenbahnbrücke den Eisenbahnbrücken Akkusativ die Eisenbahnbrücke die Eisenbahnbrücken	puente m ferroviario		Substantiv
Dekl. Eisenbahnfähre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahnfähre die Eisenbahnfähren Genitiv der Eisenbahnfähre der Eisenbahnfähren Dativ der Eisenbahnfähre den Eisenbahnfähren Akkusativ die Eisenbahnfähre die Eisenbahnfähren Eisenbahnwesen	ferry m ferroviario		Substantiv
Dekl. Eisenbahngeschütz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisenbahngeschütz die Eisenbahngeschütze Genitiv des Eisenbahngeschützes der Eisenbahngeschütze Dativ dem Eisenbahngeschütz[e] den Eisenbahngeschützen Akkusativ das Eisenbahngeschütz die Eisenbahngeschütze	cañón m ferroviario		Substantiv
Dekl. Eisenbahnfilmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenbahnfilmer die Eisenbahnfilmer Genitiv des Eisenbahnfilmers der Eisenbahnfilmer Dativ dem Eisenbahnfilmer den Eisenbahnfilmern Akkusativ den Eisenbahnfilmer die Eisenbahnfilmer	cineasta m ferroviario		Substantiv
Dekl. Bahngelände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bahngelände die Bahngelände Genitiv des Bahngeländes der Bahngelände Dativ dem Bahngelände den Bahngeländen Akkusativ das Bahngelände die Bahngelände Eisenbahnwesen	recinto m ferroviario		Substantiv
Schienenanbindung f Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario		Substantiv
Dekl. Bahnwerkstatt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnwerkstatt die Bahnwerkstätte Genitiv der Bahnwerkstatt der Bahnwerkstätte Dativ der Bahnwerkstatt den Bahnwerkstätten Akkusativ die Bahnwerkstatt die Bahnwerkstätte	taller m ferroviario		Substantiv
Schienenfernverkehr m Eisenbahnwesen	servicio m ferroviario de largo recorrido		Substantiv
Schienenfernverkehr m Eisenbahnwesen	transporte m ferroviario de de largo recorrido		Substantiv
Eisenbahnknotenpunkt m Eisenbahnwesen	nudo m ferroviario		Substantiv
Dekl. Bahnverbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnverbindung die Bahnverbindungen Genitiv der Bahnverbindung der Bahnverbindungen Dativ der Bahnverbindung den Bahnverbindungen Akkusativ die Bahnverbindung die Bahnverbindungen Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario		Substantiv
Bahnanschluss m Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario		Substantiv
Zugverbindung f Eisenbahnwesen (zwischen zwei Orten)	enlace m ferroviario		Substantiv
Eisenbahnverkehr m Eisenbahnwesen	tráfico m ferroviario		Substantiv
Eisenbahntransport m Eisenbahnwesen	transporte m ferroviario		Substantiv
Bahnstrecke f Eisenbahnwesen	trayecto m ferroviario		Substantiv
Eisenbahnarbeiter(in) m ( f )	ferroviario m, -a f		Substantiv
Eisenbahnbetrieb m Eisenbahnwesen	servicio m ferroviario		Substantiv
Zugbetrieb m Eisenbahnwesen	funcionamiento m ferroviario		Substantiv
Zugbetrieb m Eisenbahnwesen	servicio m ferroviario		Substantiv
Dekl. Kreuzungspunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzungspunkt die Genitiv des Kreuzungspunkt[e]s der Dativ dem Kreuzungspunkt den Akkusativ den Kreuzungspunkt die Eisenbahnwesen	nudo m ferroviario		Substantiv
Zugverkehr m Eisenbahnwesen	tráfico m ferroviario		Substantiv
Eisenbahnraub m	robo m ferroviario		Substantiv
Eisenbahnforscher(in) m ( f )	investigador m, -a f ferroviario, -a		Substantiv
Eisenbahner(in) m ( f )	ferroviario m, -a f		Substantiv
Streckennetzplan m Eisenbahnwesen (Bahn)	mapa m ferroviario (ferrocarriles)		Substantiv
Bahnunfall m	accidente m ferroviario		Substantiv
Gleisanlage f Eisenbahnwesen	ramal m ferroviario		Substantiv
Bahn-, Eisenbahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Bahnstrecke, Bahnunfall, Bahnverkehr, Eisenbahnarbeiter, Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnfracht, Eisenbahnfrachtgeschäft, Eisenbahnknotenpunkt, Bahntourist)	adj ferroviario (-a)		Adjektiv
recht Bundeseisenbahnvermögen n	patrimonio m federal ferroviario	rechtRecht	Substantiv
Eisenbahnfotograf(in) m ( f )	fotógrafo m, -a f ferroviario		Substantiv
schienengebundener Personennahverkehr	tráfico ferroviario de pasajeros de cercanías
Bahntourist(in) m ( f )	turista m f ferroviario, -a		Substantiv
Eisenbahnfrachtgeschäft n Eisenbahnwesen (Transaktion)	transacción f de transporte ferroviario		Substantiv
Schienenverkehrsprojekt n Eisenbahnwesen	proyecto m de transporte ferroviario		Substantiv
Zugdichte f Eisenbahnwesen	densidad f del tráfico ferroviario		Substantiv
Schienentransport m	transporte m [ o trasporte m ] ferroviario		Substantiv
Fernbahnverkehr m Eisenbahnwesen	tráfico m ferroviario de larga distancia		Substantiv
Eisenbahngütertarif m Eisenbahnwesen	tarifa f de transporte ferroviario de mercancías (transporte)		Substantiv
Eisenbahnfracht f Eisenbahnwesen (Beförderung)	transporte m ferroviario [o por ferrocarril]		Substantiv
Eisenbahnfracht f Eisenbahnwesen (Preis)	gastos m, pl de transporte ferroviario		Substantiv
Bahnpersonal n Eisenbahnwesen	personal m (en el sector) ferroviario		Substantiv
Fernverbindung f Eisenbahnwesen	enlace m ferroviario de larga distancia		Substantiv