Spanisch Alem einerlei

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Einerlei n ohne Plural	monotonía f		Substantiv
adj einerlei (gleichgültig)	adj igual		Adjektiv
adj einerlei (gleichartig)	de la misma clase		Adjektiv
adj einerlei (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj einerlei	adj igual (lo mismo)		Adjektiv
das tägliche Einerlei	la monotonía de todos los días
ugs fam das ist einerlei	da lo mismo
das ist mir (ganz) einerlei	me es igual
das ist mir (ganz) einerlei	me da lo mismo
es ist einerlei [od. egal], ob ich gehe oder nicht	tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no		Redewendung
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung