Spanisch Alem détail

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Detail n	particularidad f		Substantiv
Detail n	detalle m		Substantiv
im Detail	en detalle(s)
ins Detail gehen	entrar en detalles
vollständig bis ins letzte Detail	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
mein neues Detail ist ein Mädchen, das auf einer Schaukel schwingt	mi nuevo detalle es una niña saltando de un columpio		unbestimmt
wirts en détail	por [o a] menuda f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior