Spanisch Alem bombé

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
eine Bombe entschärfen	desmantelar una bomba
( auch: milit ) Bombe f	bomba f	militMilitär	Substantiv
selbst gebastelte Bombe	bomba artesanal
selbst gebastelte Bombe	bomba f de fabricación casera
wie eine Bombe einschlagen	caer como una bomba
der Zündsatz einer Bombe	el detonante de una bomba
eine Bombe mit Zeitzündung	una bomba de relojería
ugs eine Bombe hochgehen lassen	hacer estallar una bomba
die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand	la bomba le despedazó la mano
das hat wie eine Bombe eingeschlagen	esto cayó como una bomba		Redewendung
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
fig eine Bombe hochgehen lassen (wörtl.: einen Skandal aufdecken)	destapar un escándalo	figfigürlich	Redewendung
sie durchsuchten das ganze Gebäude, aber die Bombe fanden sie nicht	rebuscaron todo el edificio, pero no encontraron la bomba
Es war ein kleines, schönes Dorf, aber die Bombe hat es vollkommen zerstört.	Fue un pueblo pequeño y bonito, pero la bomba lo destruyó completamente. (pretérito indefinido) (Erklärung: Die Beendigung der Handlung interessiert hier, das Dorf gibt es gar nicht mehr)