| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
schreien |
gritar | | Verb | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
repórter mmaskulinum f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maulero mmaskulinum, -a f
(embustero) | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
reportero mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maula mmaskulinum f
(tramposo) | | Substantiv | |
|
Dekl. Barkeeper(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
barman mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Dekl. Goldgräber(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
buscador mmaskulinum, -a ffemininum de oro | | Substantiv | |
|
Dekl. Schwätzer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
charlatán mmaskulinum, charlatana f | | Substantiv | |
|
Juan Carlos I, König von Spanien
Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren. |
Juan Carlos I, Rey de España -
Nació el 5 de enero de 1938 en Roma. | | | |
|
im Mittelpunkt stehen |
ser el eje de atención | | | |
|
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld) |
subsidio mmaskulinum de desempleo, nivel I
(cuyo monto se basa en el último salario recibido) | | Substantiv | |
|
Linie I hat Anschluss an Linie II
(Verkehrsmittel) |
la línea I enlaza con la II
(transporte) | | | |
|
noch im Säuglingsalter sein |
ser todavía un lactante | | | |
|
Sekundarstufe I f
Schulwesen
(5.-10. Schuljahr) |
nivel mmaskulinum I de educación secundaria
(Sistema educativo de España) | | Substantiv | |
|
im Mittelpunkt stehen |
ser el centro de atención | | | |
|
im Januar |
en enero | | | |
|
im hochgelegenen Gebirgstal |
en lo alto de las montañas | | | |
|
im gleichen Zeitraum |
en la misma franja horaria | | | |
|
im Schritt gehen |
ir al paso | | | |
|
ein Durchschnittsmensch sein |
ser del montón | | | |
|
er versprach, sich davon zu unterscheiden |
prometió ser diferente | | | |
|
wesentlich sein |
ser de esencia | | | |
|
zum Verzweifeln sein |
ser una desesperación | | | |
|
im Zentrum von |
en el centro de | | | |
|
in regierungsnahen Kreisen |
en círculos afines al gobierno | | | |
|
in Vergessenheit geraten |
caer en (el) olvido | | | |
|
in unserer Küche |
en nuestra cocina | | | |
|
in manchen Gegenden |
en ciertas zonas | | | |
|
im Norden liegen |
estar en el norte | | | |
|
das ist das Tüpfelchen auf dem i |
esto es el punto sobre la i | | Redewendung | |
|
ankommen
(wichtig sein) |
ser | | Verb | |
|
Konjugieren sein |
ser
(absoluto, copulativo) | | Verb | |
|
angehören |
ser
(de) | | Verb | |
|
sein; stattfinden
(absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben. |
ser | | Verb | |
|
der Koffer hat Übergewicht |
la maleta tiene exceso de peso | | | |
|
jemand hat sich verplappert |
alguien se fue del pico | | | |
|
sie liegen im Gras |
están tumbados en la hierba | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
Daseinsberechtigung f
(von Dingen) |
razón mmaskulinum de ser | | Substantiv | |
|
eine Seele von Mensch sein |
ser un santo varón | | | |
|
Blut im Urin haben |
orinar sangre | | | |
|
sich im Druck befinden |
estar en prensa | | | |
|
im Innersten meines Herzens |
en lo más recóndito de mi corazón | | | |
|
im Laufe der Woche |
en el proceso de esta semana | | | |
|
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden |
Juan Carlos I había sido proclamado rey | | | |
|
i-Tüpfelchen n
(Krönung) |
último detalle [o toque], el remate m | | Substantiv | |
|
in der Mehrheit sein |
ser mayoría | | | |
|
lächerlich wirken |
ser ridículo | | | |
|
Nachsicht walten lassen |
ser indulgente | | | |
|
im Barockstil |
adjAdjektiv abarrocado (-a) | | Adjektiv | |
|
höflich sein |
ser atento | | | |
|
im Voraus |
por anticipado | | | |
|
im Flug |
en un soplo | | | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(ausreichen) |
ser suficiente | | Verb | |
|
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen |
ser desgraciado | | | |
|
im Verborgenen |
está larvado (-a) | | | |
|
im Vollgefühl |
plenamente consciente de | | | |
|
im Morgengrauen |
al sol puesto | | | |
|
im Gleitflug |
planeando | | unbestimmt | |
Resultado sin garantía Generiert am 03.05.2024 0:28:54 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 55 |