Spanisch Alem beängstigende Geräusch

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Geräusch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geräusch die Geräusche Genitiv des Geräusch[e]s der Geräusche Dativ dem Geräusch[e] den Geräuschen Akkusativ das Geräusch die Geräusche	sonido m		Substantiv
dieses Problem hat beängstigende Ausmaße angenommen	la magnitud de este problema es alarmante
mediz Geräusch n	soplo m	medizMedizin	Substantiv
(dumpfes) Geräusch n	rumor m		Substantiv
mediz systolisches Geräusch	ruido sistólico	medizMedizin
ein ohrenbetäubendes Geräusch	un ruido que taladra los oídos
beim kleinsten Geräusch	al mínimo ruido
mediz diastolisches Geräusch	ruido m diastólico	medizMedizin
mediz inspiratorisches Geräusch	ruido m inspiratorio	medizMedizin
Geräusch n; Gemurmel n; Gerücht n	runrún m		Substantiv
Geräusch n des Bohrers (beim Zahnarzt)	ruido m de la fresa
Kuss, Bussi (gemeint ist das Geräusch dabei)	muak, muac, muas
Geräusch n; Lärm m, Krach m, Krawall m; elekt Rauschen n	ruido m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen	la inmigración a Ciudad de México ha adquirido dimensiones preocupantes
er/sie schreckt beim kleinsten Geräusch hoch	da un respingo al más mínimo ruido
durchdringen	abrirse paso; penetrar, compenetrarse; (Geräusch; Stimme) oirse; (Nachricht) llegar, transcender (a)		Verb
während sie tief schlief, wird sie von einem Geräusch geweckt [od. aufgeweckt]	mientras dormía profundamente, un ruido la hace despertar