Spanisch Alem aún

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
um so interessanter	más interesante aún
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker	suegra, ni (aun) de azúcar es buena		Redewendung
selbst wenn	aun si
selbst dann	aun cuando
adv sogar	adv aun		Adverb
trotz allem	aun así
adv obwohl	adv aun		Adverb
▶ obwohl	aun cuando		Konjunktion
adv selbst	adv aun		Adverb
adv selbst wenn	adv aun		Adverb
sogar wenn	aun cuando
auch wenn	aun cuando
selbst wenn	aun cuando
adv obgleich	aun cuando		Adverb
etwas unreif ernten	cosechar algo aún verde
er ist noch gut beisammen (wörtl.: noch immer richtig sein)	aún está en sus cabales		Redewendung
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
selbst dann nicht	ni aun cuando
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
er/sie hat erst wenig Fahrpraxis	aún tiene poca práctica con el coche		unbestimmt
das einzige, woran ich mich noch erinnere	lo único de lo que aún me acuerdo
ich lasse dir den Wagen und sogar [od. auch] den Anhänger, wenn [od. falls] du ihn brauchst	te dejo el coche [LatAm: carro] y aun el remolque si lo necesitas		Redewendung
dieses ist sogar noch besser	este es aun mejor
wir wissens noch nicht	no lo sabemos aun
noch bin ich nicht sicher	aun no estoy seguro
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen	aún no he comido ni un triste bocadillo
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
ich habe noch nicht einen müden Euro verdient	aún no he ganado ni un triste euro
wir haben noch nicht die nötige Distanz, um diese Periode zu beurteilen	aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo		unbestimmt
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen	aún no sabe coger la pelota
navig Seelenverkäufer m (Schifffahrt)	barco m en mal estado que se utiliza aun a sabiendas de poner con ello en peligro a sus ocupantes (navegación)	navigSchifffahrt	Substantiv
▶ wo	(da) ya que; (obwohl) aún cuando, aunque		Konjunktion
du hast es ihnen also noch gar nicht erzählt?	¿no se lo has dicho aún entonces?
selbst beim besten Willen geht es nicht	aun con la mejor voluntad no es posible
adv obzwar gehoben, literarisch	aunque, bien que, aun cuando, a pesar de que		Adverb
sie plapperte trotzdem lustig weiter	aun así siguió hablando con todas sus ganas
selbst wenn (od. obwohl) ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus	aun no comprando nada, no me llega el dinero		Redewendung
wir waren noch nicht sehr tief ins Tal hineingekommen [od. hineingelangt]	aun no habíamos penetrado mucho por el valle
diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt	estas declaraciones han enredado más aún a la gente		unbestimmt
auch wenn du ihn/sie nicht mehr liebst, musst du ihm/ihr helfen	aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle
jetzt spiele ich schon zwei Stunden und habe immer noch nichts gewonnen - so ein Groschengrab!	llevo ya dos horas jugando y aún no he ganado un duro - ¡esto sí que es una máquina tragaperras!
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum	aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas		unbestimmt
adv (aber) trotzdem	aún así		Adverb
adv zudem	aún encima		Adverb
adv sogar	adv aún		Adverb
(immer) adv noch	adv aún		Adverb
es regnet immer noch	aún llueve
bei deiner Knickrigkeit wundere ich mich, dass du noch Geld für Zigaretten ausgibst	con lo tacaño que eres me sorprende que aún gastes dinero en tabaco		unbestimmt
noch (immer) mehr	aún más
mehr noch, darüber hinaus	más aún
oder noch schlimmer	o peor aún
noch keine, noch nicht	ni aún, aún no
noch nicht	aún no, todavía no
adj ungeboren	aún no nacido		Adjektiv
das wird noch dauern	aún hay para rato
der ärztliche Befund liegt noch nicht vor	aún no hay diagnóstico
noch lange (Zeit)	aún por mucho tiempo