Spanisch Alem Zusammenhang

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
Zusammenhang m	contexto m		Substantiv
Zusammenhang m	nexo m		Substantiv
Zusammenhang m	coherencia f		Substantiv
Zusammenhang m	relación f		Substantiv
Zusammenhang m (innerer)	conexión f		Substantiv
in Zusammenhang gebracht werden mit	estar vinculado a
in Zusammenhang (mit)	adj relacionado (-a) (con)		Adjektiv
aus dem Zusammenhang	fuera de contexto
in Zusammenhang mit	en relación con
aus dem Zusammenhang reißen	descontextualizar
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	en relación a esto
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	a este respecto
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	en este extremo
aus dem Kontext [od. Zusammenhang] reißen	extrapolar (descontextualizar)		Verb
in einen Zusammenhang bringen [od. setzen]	contextualizar		Verb
zwischen diesen Tatsachen, existiert ein ursächlicher Zusammenhang	entre estos hechos existe una relación de causalidad		unbestimmt
ich denke immer in Zusammenhang mit ... an ihn	siempre pienso en él en asociación
ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen	soy incapaz de hilar estos conceptos
es gelingt mir nicht, die Begriffe in einen logischen Zusammenhang zu bringen, um diese Theorie zu erklären	no consigo engranar los conceptos para explicar esta teoría		unbestimmt
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang m, ein Verbrechen n, schwächer: ein Beschiss m	tigueraje m, Rep. Dom.		Substantiv
in diesem Zusammenhang könnten wir auch fragen, warum die Kommission zur vermeintlichen Rettung eines bestimmten Sektors eilt	en este contexto, quizá debamos preguntarnos por qué la Comisión está corriendo al supuesto rescate de un sector en particular		unbestimmt