Spanisch Alem Vermissen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
vermissen	añorar (in Lateinamerika)		Verb
vermissen	echar de menos (Europäisches Spanisch)		Verb
etwas schmerzlich vermissen	echar algo de menos con toda el alma
etwas vermissen	echar de menos a algo
wir vermissen euch	nosotros os echamos de menos
etwas schmerzlich vermissen	echar algo de menos con toda el alma
Wir vermissen dich!	¡Te echamos de menos!
jmdn. vermissen	echar de menos a alguien
ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind, aber ein Erwachsener, der nicht spielt, hat für immer das Kind verloren, das in ihm lebte und das er sehr vermissen wird (Zitat von Pablo Neruda, chilenischer Dichter)	el niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta (cita de Pablo Neruda, poeta chileno)
vermissen (wörtl.: die Abwesenheit fühlen)	sentir la ausencia (in Lateinamerika)
vermissen	extrañar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: echar de menos)		Verb
Vermisst du nichts? (vermissen)	¿No echas nada de menos?