Spanisch Alem Tendenz

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
finan steigende Tendenz aufweisen [od. verzeichnen]	acusar una tendencia alcista	finanFinanz
steigende/rückläufige Tendenz f	tendencia al alza/a la baja		Substantiv
Tendenz f	tendencia f (dirección)		Substantiv
fallende Tendenz (Börse)	tendencia f bajista (bolsa)
uneinheitliche Tendenz am Aktienmarkt	tendencia irregular en el mercado de acciones
wirts finan steigende Tendenz	tendencia alcista	finanFinanz, wirtsWirtschaft
Verlangsamung f, rückläufige Tendenz f, Abschwächung f	ralentización f		Substantiv
wirts der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf	el mercado tiende a la baja	wirtsWirtschaft
im Gegenteil, die allgemeine Tendenz scheint zu sein, daß Nutzer in Privathaushalten bestraft werden	de hecho, la tendencia general parece ser la de que se ven perjudicados los usuarios domésticos
eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig	el Consejo no considera acertada una tendencia a mezclar y difuminar responsabilidades