Spanisch Alem Sofa

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
fig auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa	ahora nos gustaría tener un sofá	figfigürlich	unbestimmt
▶ Sofa n	canapé m (sofá)		Substantiv
Dekl. Couch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Couch die Couchs, Couchen Genitiv der Couch der Couchs, Couchen Dativ der Couch den Couchs, Couchen Akkusativ die Couch die Couchs, Couchen	el sofá m		Substantiv
▶ Sofa n	el sofá m		Substantiv
das Muster vom Sofa und die Sessel sind nicht mehr (gerade) modern (wörtl.: ... das man es so nicht mehr trägt)	el estampado del sofá y los sillones ya no se lleva
Dekl. Couch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Couch die Couchs, Couchen Genitiv der Couch der Couchs, Couchen Dativ der Couch den Couchs, Couchen Akkusativ die Couch die Couchs, Couchen	el sofá-cama m		Substantiv
Designersofa n	sofá m de diseño		Substantiv
Dort gibt es ein Sofa.	Alli hay un sofá.
das Sofa ist bequem	el sofá es cómodo
gestern Abend bin ich auf dem Sofa eingeschlafen	anoche me quedé dormida en el sofá
das Sofa (da) ist weniger beschädigt als der Teppich (da).	ese sofá está menos estropeado que esa alfombra
vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln (fallen)	volar del sofá/de la cama/al suelo
als ich gerade ruhig auf dem Sofa saß und fernsah, klingelte das Telefon	cuando estaba viendo la televisión tranquilamente en el sofa, sonó el teléfono
dein Sofa ist unbequem, um darauf lange zu sitzen, aber um den Mittagsschlaf zu halten, ist es bequem	tu sofá es incómoda para estar mucho tiempo sentado, pero es cómodo par dormir la siesta		unbestimmt
es ist die beste Form zu reisen, ohne das Sofa zu verlassen: lesen	es la mejor forma de viajar sin moverse del sofá: leer
wenn du fernsehen willst, kannst du dich auf das Sofa im Wohnzimmer setzen	si quieres ver la televisión, puedes sentarte en el sofá del salón
ein perfekter Abend, um ihn gemeinsam eingekuschelt auf dem Sofa zu verbringen	una noche perfecta para pasarla juntos acurrucados en el sofá		unbestimmt
ich kann das Sofa nicht im Auto transportieren, es ist zu groß	no puedo llevar el sofá en el coche porque abulta demasiado
ugs es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa	esto parece una pocilga		Redewendung
ugs es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa	está hecho una pocilga		Redewendung
Schlafsofa n, Liegesofa n, Schlafcouch f	sofá-cama m		Substantiv
Polstersofa n	sofá m acolchado		Substantiv
Polstersofa n	sofá m tapizado		Substantiv
Sofakissen n	almohadón m (de sofá)		Substantiv
Klappcouch f	el sofá m plegable		Substantiv
Ledersofa n	sofá m de cuero		Substantiv
Ledersofa n	sofá m de piel		Substantiv
Sofakissen n	cojín m de sofá		Substantiv
Luftsofa n	el sofá m de aire		Substantiv
die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt	los niños están maltratando el sofá con los zapatos
ich habe das Buch auf der Armlehne des Sofas liegen gelassen	he dejado el libro en el brazo del sofá
Seitenteile eines Sofas, um die Arme daraufzulegen	laterales de un sofá para apoyar los brazos
sitzend od. liegend auf der Couch fernsehen	ver la tele en el sofá sentado o tumbado		unbestimmt
der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgerecht ausgeführt	el tapizado del sofá fue hecho por un tapicero (de manera) profesional		unbestimmt