Spanisch Alem Geldbeutel

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
großer Geldbeutel m	tauca f (in Chile)		Substantiv
elektronischer Geldbeutel	monedero electrónico
für jeden Geldbeutel erschwinglich	al alcance de todos los bolsillos
ich habe den Geldbeutel verloren	he perdido el monedero
ich habe es im Geldbeutel	lo traigo en la cartera
ugs fig tief in den Geldbeutel greifen	sacudirse el bolsillo	figfigürlich
Der Geldbeutel und die Tür, für die Freunde immer offen.	La bolsa y la puerta, para los amigos abierta. (refrán, proverbio)
Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [od. das Portmonee] vergessen!	¡ joroba ! — ¡ me he olvidado la cartera !
er/sie erhob ein riesiges Geschrei, weil ihm/ihr der Geldbeutel geklaut worden war	armó una escandalera porque le habían robado el monedero		unbestimmt
Also, wer hat meine Brieftasche (od. meinen Geldbeutel) genommen? Es ist sowieso nie Geld darin.	A ver, ¿ quién ha cogido mi cartera ? De todos modos nunca llevo dinero.
fig ugs das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel (wörtl.: das kostet mich ein Auge meines Gesichts)	eso me cuesta ojo de cara	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeutel Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	gato m		Substantiv
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeuteln Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	bolsillo m (monedero)		Substantiv
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeuteln Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	portamonedas m (unveränderlich - invariable) - (in Chile, Venezuela)		Substantiv
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeuteln Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	bolsa f		Substantiv
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeuteln Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	monedero m		Substantiv
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeuteln Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	cigarra f		Substantiv
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeuteln Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	cartera f		Substantiv