Spanisch Alem Folgen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen (im Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
Folgen f, pl	incidencia f (efecto)		Substantiv
folgen (begleiten; Mitglied sein)	seguir		Verb
folgen	escuchar		Verb
folgen Sie mir unauffällig!	¡ sígame con discreción !
die Folgen jahrelanger Misswirtschaft	las consecuencias de una mala gestión durante años
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar	Las consecuencias son previsibles
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
übersehen	(Folgen) calcular		Verb
verfolgen, folgen	colear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: seguir)		Verb
nachteilige Folgen	consecuencias desventajosas
aufeinander folgen	sucederse
unmittelbar folgen (auf)	subseguir (a)
die Folgen tragen	pagar las consecuencias
(Instruktionen) folgen, befolgen	(instrucciones) seguir
nicht abzuschätzende Folgen	consecuencias imponderables
einer Route folgen	seguir una ruta
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
bitte folgen Sie mir!	¡ sígame, por favor !
der inneren Stimme folgen.	seguir la voz interior
Spuren hinterlassen (wörtl.: Folgen hinterlassen)	dejar secuelas
entlanggehen	caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir		Verb
ein Vorfall ohne schlimmere Folgen	un incidente sin más trascendencia
auf Plage folgen heitere Tage	después de la lluvia viene el buen tiempo
folgen Sie den blauen Pfeilen	sigan las flechas azules
die Folgen sind nicht auszudenken	las consecuencias son inimaginables
auf Plage folgen heitere Tage (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
jmdm. auf dem Fuße folgen	ir a los alcances de alguien, irle a alguien a los alcances
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen	el error capital tuvo consecuencias espantosas
das wird böse Folgen haben	eso tendrá graves consecuencias
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen	responder de las consecuencias de una medida tomada
seien Sie so freundlich und folgen Sie mir	tenga la bondad de seguirme		unbestimmt
ich kann der Handlung des Films nicht folgen	no sigo el hilo de la película
das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen	la prolongada ausencia de lluvias tuvo consecuencias devastadoras		unbestimmt
In Madrid folgen nach neun Monaten Winter drei Monate Hölle. (Anspielung auf das extreme Klima Madrids)	Madrid tiene nueve meses de invierno y tres meses de infierno (alusión al clima extremado de Madrid)
Wer bricht, der zahlt. - Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.	El que rompe, paga.
junge Arbeitslose leiden auch später unter den Folgen der Arbeitslosigkeit	los jóvenes desempleados sufrirán igualmente las consecuencias de este desempleo más adelante en su vida
du hast die Begriffe durcheinandergebracht, so dass man deinen Ausführungen nicht folgen konnte	has embarullado los conceptos y no se ha entendido tu exposición
da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich	el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas		unbestimmt
...und Sie werden schon sehen, was Sie davon haben; Sie werden die Folgen davon zu spüren bekommen	...y así le irá		Redewendung
sie f, pl selbst wie auch ihre Ehemänner und Väter sind sich der psychischen Folgen oft nicht bewusst	ellas mismas, al igual que sus maridos y sus padres, a menudo ignoran estas consecuencias psicológicas		unbestimmt
unangenehme Folgen nach sich ziehen; (böse) Folgen [od. Konsequenzen] haben; fig ein Nachspiel haben; fig einen Rattenschwanz nach sich ziehen (wörtl.: einen Schwanz mitbringen)	traer cola	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	implicancia f (secuela)		Substantiv
folgen (verstehen)	seguir (comprender) - Im Präsens gibt es mehrere Verbgruppen, die im Indikativ unregelmäßig sind. Eine davon umfasst Verben, bei denen im Wortstamm -e zu -i wird. Achtung!: Bei der 1. und 2. Person Plural ändert sich der Vokal nicht. Siehe Konjugieren-Button.		Verb
folgen (auf)	suceder (a)		Verb
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
Wir arbeiten mit voller Auslastung, aber auf Grund einer Verzögerung in der Lieferung von Rohstoffen senden wir Ihnen die erste Lieferung am ... und die weiteren Lieferungen folgen innerhalb von ... Wochen.	Estamos trabajando a plena capacidad, pero debido a un retraso en el servicio de la materia prima les suministraremos el primer envío el ... y los demás envíos seguirán dentro de ... semanas.
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	seguimiento m (sucesión)		Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	consecuencia f		Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	derivación f		Substantiv