Spanisch Alem Dem Gewinner winkt ein toller Preis

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
saisonbedingter Preis	precio de temporada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein angemessener Preis	un precio apropiado
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Paar bilden	aparearse
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein toller Wagen	ugs un coche que chuta
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein ultimativer Look	una imagen total
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado