| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
kahl (Bäume) |
deshojado | | | |
|
entwurzeln
(Bäume, Personen) |
desarraigar | | Verb | |
|
Bäume zurückschneiden |
ramonear | | Verb | |
|
Bäume ausputzen |
ramonear | | Verb | |
|
Bäume beschneiden |
ramonear | | Verb | |
|
(Hölzer) schnitzen, einschnitzen |
tallar (en madera) | | Verb | |
|
hacken |
(Hölzer) cortar, partir | | Verb | |
|
(Hölzer) schrumpfen; (Kleidungsstücke) einlaufen |
encoger | | Verb | |
|
heute schneiden wir die Bäume zurück |
hoy ramoneamos | | | |
|
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen |
alabearse | | | |
|
hauen |
(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar | | Verb | |
|
die Bäume spiegelten sich im See wider |
los árboles se reflejaban en el lago | | unbestimmt | |
|
die Blätter der Bäume sind gelb |
las hojas de los árboles están amarillas | | | |
|
Bäume wachsen nicht (über Nacht) in den Himmel. |
Los árboles nunca llegan al cielo. [Todo tiene sus límites] | | | |
|
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün) |
los árboles se visten de verde | | | |
|
im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit |
en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles | | unbestimmt | |
|
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich |
el huracán despobló la zona de árboles | | | |
|
arbeiten |
(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir; | | Verb | |
|
verbrennen |
(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado | | | |
|
Dekl. Holz n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Brennholz) |
leña f | | Substantiv | |
|
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben
(span. Sprichwort) |
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
(refrán español) | | | |
|
Dekl. Holz n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
madera f
(de los árboles) | | Substantiv | |
Resultado sin garantía Generiert am 06.06.2024 7:04:03 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |