Spanisch Alem übereinstimmten

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
übereinstimmen	corresponderse		Verb
übereinstimmen (mit/in)	Conjugar comulgar (estar de acuerdo con/en)		Verb
übereinstimmen (in Sinnesart und Meinungen)	confrontar		Verb
übereinstimmen (mit)	conformar (con)		Verb
übereinstimmen (in)	abundar (en) in Chile, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: convenir)		Verb
übereinstimmen	armonizar		Verb
übereinstimmen	frisar		Verb
übereinstimmen (mit)	sintonizar (con)		Verb
übereinstimmen (mit)	corresponder (con)		Verb
übereinstimmen	convenir		Verb
übereinstimmen	(passen) armonizar (mit -> con)		Verb
übereinstimmen	(gleich sein) coincidir (in -> en), concordar		Verb
übereinstimmen	(e-r Meinung sein) estar de acuerdo (in -> sobre)		Verb
nicht übereinstimmen (mit)	discordar (de)		Verb
nicht übereinstimmen (mit)	Conjugar discrepar (diferenciarse con)		Verb
mit etwas übereinstimmen	estar conforme con algo
in nichts übereinstimmen Konflikt	no estar concorde en nada
sich decken, übereinstimmen	coincidir		Verb
nicht übereinstimmen mit ...	estar en desacuerdo con...
passen, übereinstimmen, (Rechnungen) aufgehen	cuadrar		Verb
mit jmdm. übereinstimmen	estar acorde con alguien
zusammentreffen, übereinstimmen, konvergieren, zusammenlaufen	Conjugar converger		Verb
mit etwas / jmdm. übereinstimmen	estar concorde con algo / alguien
muss mit dem vorkommenden Namen übereinstimmen	debe coincidir con el nombre que aparece
übereinstimmen; lingu kongruieren; in Einklang bringen; lingu in Kongruenz setzen (zu) (zu)	concordar (con)	linguLinguistik	Verb
vergewissern Sie sich, dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild des Geräts mit der Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt übereinstimmen	compruebe que el voltaje en la placa de características del aparato se corresponde con el suministro eléctrico de su hogar