Spanisch Alem [motivo]

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
recht Verdachtsgrund m	motivo m de sospecha	rechtRecht	Substantiv
adv darum	por este motivo		Adverb
adv deswegen	por este motivo		Adverb
Beweggrund m	motivo m		Substantiv
fig Triebfeder m	motivo m	figfigürlich	Substantiv
Aufhänger m (Anlass)	motivo m		Substantiv
Grund n	motivo m		Substantiv
Motiv n	motivo m		Substantiv
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster	motivo m		Substantiv
Kündigungsgrund m (Arbeitsrecht)	motivo m de despido		Substantiv
überzeugender Grund	motivo imperioso
zwingender Grund	motivo imperioso
adv umsonst (grundlos)	sin motivo		Adverb
adj unbegründet	sin motivo		Adjektiv
Eitelkeit ist kein Grund für eine Anklage	la vanidad no es motivo para la acusación
Hauptursache f	motivo m principal		Substantiv
aus diesem Grund	por este motivo
Hauptmotiv n	motivo m principal		Substantiv
adv deshalb	por ese motivo		Adverb
( auch: recht ) niedriger Beweggrund	motivo m vil	rechtRecht
Aus welchem Grund?	¿Por qué motivo?
Anlass m bieten	dar motivo a
praep aufgrund	con motivo de		Präposition
ein triftiger Grund	un motivo imperioso
aufgrund von, auf Grund von; anlässlich	con motivo de
adv deshalb	por este motivo		Adverb
unbegründet sein	carecer de motivo alguno
Konfliktstoff m	motivo m de discordia		Substantiv
Konfliktstoff m	motivo m de conflicto		Substantiv
adv geschäftsmäßig	(por motivo) de negocios		Adverb
( auch: polit ) Rücktrittsgrund m	motivo m de dimisión	politPolitik	Substantiv
Arbeitsgrund m	motivo m de trabajo		Substantiv
Unterhaltungsgrund m	motivo m de entretenimiento		Substantiv
Entlassungsgrund m	motivo m del despido		Substantiv
Mordmotiv n	motivo m del asesinato		Substantiv
Unglücksursache f	motivo m del accidente		Substantiv
Zündstoff m (Konfliktstoff)	motivo m de conflicto		Substantiv
Grund m	(Ursachen) la razón f, motivo f		Substantiv
es besteht kein Grund zur Klage	no hay motivo de queja
Entscheidungsgrund m	motivo m de la decisión		Substantiv
Tapetenmuster n	motivo m del papel pintado		Substantiv
adv weshalb? (fragend)	¿ por qué ( causa [o motivo] ) ?		Adverb
jmdn. in Verruf bringen	ser motivo de descrédito para alguien		unbestimmt
jmdn. in Misskredit bringen	ser motivo de descrédito para alguien		unbestimmt
plötzlich begann er ohne Grund zu weinen	se echó a llorar sin motivo
adv weswegen? (fragend)	¿ por qué ( causa [o motivo] ) ?		Adverb
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu	está triste sin tener motivo para estarlo
Ursache f	causa f; (Beweggründe) motivo m; (Gründe) razón m		Substantiv
zurückziehen	(bewirken) ser el motivo de la vuelta		Verb
er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt	se ofende por el más mínimo motivo		unbestimmt
ich kann es nicht ertragen, wenn man mich grundlos anschreit	no soporto que me chillen sin motivo
darüber streiten sich die Gelehrten	este asunto sigue siendo motivo de discusión (científica)
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
Humor ist, wenn man trotzdem lacht (Sprichwort)	humor es cuando te ríes aunque no haya motivo	SprSprichwort
es besteht kein Grund zur Besorgnis	no existe motivo de preocupación, no hay ninguna razón para preocuparse
Das Risiko aus diesem Grund Kunden zu verlieren ist hoch.	El riesgo de perder clientes por este motivo es alto.
schneefrei haben Schulwesen	día libre de escuela que reciben los niños por motivo de las nevadas	schulSchule
anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest	con motivo de su 50 cumpleaños, toda la familia se reunió para celebrarlo		unbestimmt
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal